邵武話屬客贛方言，但又具有閩方言的某些特點。邵武方言的形成與外來移民大量遷入有關。
閩北是閩越族領地，土著居民有自己跟漢族不同的文化與語言，早期雖有漢人到閩北開發、定居，但對土著語言衝擊不大。到了三國鼎立時，東吳人大批進入閩北地區聚居，隨之而來的漢語及其方言，有力地衝擊了當地土著語言，對閩北方言的形成產生了重大的影響。唐代陳元光父子、王審知兄弟先後入閩，帶來大批中州語言進而影響閩北語言。宋末元初由於戰亂，大批浙贛人湧入閩北，閩北語言又滲入了吳楚語言和贛方言的成份，閩北方言區從而形成。邵武與贛方言區的江西交界，明清時期江西移民大批進入這地區，從而在這裡形成了閩方言與贛方言過江渡地帶。
邵武方言內部也有不小的差異，大致有四種土語：一是以城關話為代表，通行於水北、蓮塘、沿山、吳家塘、拿口等鄉鎮的廣大地區，稱之為“邵武話”；二是通行於洪墩鎮和張厝鄉一部分，拿口鎮一部分的“洪墩話”；三是通行於和平、大埠崗、肖家坊、桂林等鄉鎮和張厝鄉部分地區的“和平話”；四是隻在西部一小塊地區使用的“金坑話”。這四種話之間都能勉強通話，只是“洪墩話”和其他三種話通話困難一些。使用人數最多的是“邵武話”和“和平話”，最少的是“金坑話”。
新中國成立以後，大批江西人、福州人、閩南人、上海人、浙江人、東北人來到這裡。各地人雜居一處，共同使用普通話交際，加之大力推廣普通話，普通話在邵武相當普及。邵武方言受普通話的影響極大，以致一些方言的音和方言的詞彙逐漸被普通話的字音、詞彙所融合代替，某些方言特點正在消失。在邵武青少年中，許多人能說一口流利的普通話，卻不會說邵武方言。
下面將邵武方言（以城關方言為準）與普通話的日常用詞作一比較。括號內的是普通話的日常用詞。要說明的是，邵武話與普通話常用詞的對比只是文字表達的對比，不是讀音的對比。如邵武話“爺佬”與普通話“父親”同義，而邵武話“爺佬”的讀音是“yā láo”。
熱頭（太陽） 落雨（下雨）
月光（月亮） 落雪（下雪）
天河（銀河） 烊雪（化雪）
星兒（星星） 天乾（天旱）
打背（後來） 五月節（端午節）
晚頭（晚上） 上晝（上午）
下晝（下午） 天光（天亮）
整工（整天） 半邊（旁邊）
廂間（廂房） 客廂（客廳）
豬欄（豬圈） 雞宿（雞窩）
渡頭（渡口） 灑甌（灑杯）
鼎（鍋） 砧片（砧板）
籠床（蒸籠） 索（繩子）
打塍（種地） 放肥（施肥）
拍灑（釀酒） 篾皮（篾青）
雞角船（大木船） 粟倉（穀倉）
做債（欠債） 大花邊（銀元）
票兒（紙幣） 賺龍錢（賺錢）
做戲（演戲） 做洗（游泳）
墨筆（毛筆） 摸脈（號脈）
豬公（公豬） 豬嬤（母豬）
騷豬公（種豬） 牛嬤（母牛）
水雞（甲魚） 黃生（鯉魚）
格螞（螞蚱） 螺嬤（螺螄）
烏米（蒼蠅） 老鴉（烏鴉）
樹箬（樹葉） 樹尾（樹梢）
小柑兒（桔子） 馬薺（荸薺）
蒜子（蒜頭） 金瓜（南瓜）
倽人（男人） 阿孃（女人）
廚官（廚師） 人客（客人）
族間（堂親） 親情（親戚）
爺佬（父親） 妹兒（妹妹）
娘佬（母親） 爹爹（祖父）
媽媽（祖母） 藉藉（伯母）
馬娘（妻子） 佬子（丈夫）
背手（左手） 正手（右手）
肩頭（肩膀） 汁汁（乳房）
膝頭饃饃（膝蓋） 屎窟（臀部）
毛毛子（嬰兒） 熱頭子（痱子）
發豬嬤癲（羊角瘋） 閉痧（中暑）
食天光（吃早飯） 食晝（吃午飯）
食暗（吃晚飯） 皮卵（松花蛋）
水褲（褲衩） 套鞋（雨鞋）
曉得（知道） 話搞笑（開玩笑）
話事（說話） 識得（認識）
畏醜（害羞） 撞倒（碰見）
剛健（健康） 勻透（均勻）
勤事（勤勞） 虧得（幸虧）
啥個（什麼） 那多（那些）
個行獨（一口豬） 個條魚兒（一條魚）
蜀個人（一個人） 個行煙（一支菸）
從文字表達，讀音上綜合對邵武話與普通話常用語作一對比。
例句一：那是你的父親。
邵武話文字表達：那是你的爺佬。
邵武話讀音：ò xī hián(ian韻母讀“咽”) gé yā lào。
例句二：我是邵武人。
邵武話文字表達與普通話同。
邵武話讀音：hán xī xiáo wū nīn。
例句三：他是男人。
邵武話文字表達：他是倽人。
邵武話讀音：hú xī sā nīn。
分享到:
閱讀更多 大南平 的文章
