南有喬木，不可休思；漢有遊女，不可求思。
漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翹翹錯薪，言刈其楚；之子于歸，言秣其馬。
漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翹翹錯薪，言刈其蔞；之子于歸，言秣其駒。
漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
【註釋】
喬木：高大的樹木。
①休：息也。指高木無蔭，不能休息。②漢：漢水，源出陝西，東流至湖北漢陽入長江。
③江：長江；永：長。方：同舫，竹編筏子。此處作動詞，渡江。④翹翹錯薪：比喻雜草叢生。
⑤言刈其楚：古代嫁娶都要點起柴堆照明，所以《詩經》描寫嫁娶多有折薪、刈楚這樣的活動。
刈（yì）：割。楚：荊條。⑥歸：嫁也。⑦秣（mò）：餵馬；駒（jū）：少壯的駿馬。
⑧蔞（lóu）：蔞蒿，也叫白蒿，嫩時可以食用，老了可以當柴火
【譯文】
南方喬木高又大，樹下少陰不可休。漢水之中有遊女，想去追求不可求。漢水滔滔寬又廣，想要渡過不可行。長江之水長又長，我欲乘舟不可渡。
荊草叢叢長得高，砍下一些當燭燒。姑娘要是嫁給我，給她把馬喂得飽。漢水滔滔寬又廣，想要渡過不可行。長江之水長又長，我欲乘舟不可渡。
蔞蒿叢叢錯雜生，用刀割些當燭燒。姑娘就要出嫁了，趕快餵飽小馬駒。漢水滔滔寬又廣，想要渡過不可行。長江之水長又長，我欲乘舟不可渡。
遊女：魯、韓二家都解釋為漢水女神，也可理解為水中游泳的女子。
【賞析】
《漢廣》是男子愛慕追求女子而不能如願以償的民間情歌。主人公是位樵夫。他鐘情一位美麗的姑娘，卻始終難償心願，情思纏繞，無法解脫。面對浩渺的江水，他唱出了這首動人的詩歌，傾吐了一腔愁緒。
詩篇從失望和無望寫起，四個“不可”，把追求的無望表達得淋漓盡致。苦苦追求，瞻望難及，若水中月，鏡中花。但心有不甘、情思難拔，於是由現實境界轉入幻想境界。但幻想畢竟是幻想，一旦睜開現實的眼睛，便更深地跌落幻滅的苦惱。
陳啟源《毛詩稽古編》稱其“可見而不可求”，即西方文學中的“企慕情境”。錢鍾書《管錐編》論“企慕情境”這一原型意境，在《詩經》中以《秦風·蒹葭》為主，而以《周南·漢廣》為輔。《蒹葭》與《漢廣》有異曲同工之妙，《蒹葭》顯得空靈，《漢廣》則更具體。《蒹葭》沒有具體的事件、場景，甚至主人是男是女都難以確定，詩人著意渲染一種追求嚮往而渺茫難求的意境。《漢廣》則相對要具體寫實得多，人物形象、情感歷程、自然景物的描寫都是具體的。
名家點評
凌濛初《言詩翼》：望女而知不可求，猶望江漢而自然不可方、泳，非待試而後知，要識得立言之意。
閱讀更多 飛鳥集 的文章
