木子娱儿
很乐意回答这个提问。
“经典难以超越”这句话很适用于现今的影视界，武侠题材被翻拍多次，特别是金庸武侠，但是得到的回馈都是无法与前作相提并论，其实每一代都会有新的导演迎合当代思维结合最新技术拍摄，如今年新出了《倚天屠龙记》，70-90的观影者肯定认为比不上前作，但是说不定00后10后喜欢呢。
作为80后，很荣幸见证了影视界的进步与兴衰，在此个人认为超越原作的经典剧集是有的，且都是同一个电视台，完成了自我超越的壮举，就是无线TVB分两个不同年代的作品《神雕侠侣》，以下简述：
古天乐版超越刘德华版《神雕侠侣》，刘德华版本无疑经典，无论剧情、演员都已无可挑剔，但是古天乐版的出现，实行了质变的进步，首先是武术拍摄，在刘德华版本武术打斗都是慢动作加“嘿、哈、嘿、哈…”，表演多于真实，古天乐版的武术打斗节奏迎合常人的速度，更具真实性；其次，爆破技术，旧版的爆破破绽太多，一个冒火加烟的配合闪光灯的强闪就交代了发功爆破，而古天乐版本使用了火药爆破，这点值得尊敬，因为添加了演员的危险系数，但是效果出奇的好。但是刘德华版本拍摄的年代道具和思维还在进步摸索中，所以已无可挑剔，演技更是两部演员都同样出色，古天乐版本能超越前作是影视技术方面。
港味大全
有一句很有名的话叫做，很多剧只有在被翻拍之后，才被人誉为经典。现在上映的影视剧不是小说改编，就是翻拍别人，或者翻拍以前的老版本。但是很多翻拍都遭人诟病，吐槽不断，也有一些翻拍剧就大受好评。今天我们就来说一下那些被称赞，翻拍成绩在及格线以上的剧有哪些？
最近最火的剧就要属《没有秘密的你》了，御姐跟小狼狗之间的爱情，从小到大的守护。《没有秘密的你》翻拍韩剧《听见你的声音》
该剧讲述了1%存在的国选律师与拥有“读心术”的超能力少年之间的浪漫爱情故事。
虽然是韩版的剧本，但是加入中国元素，尤其是那几个比较热门的案件，使剧情更接地气。加上两位主演的演技也是在线的，所以这个翻拍就算是看过原版的我也觉得毫不违和。
《初恋那件小事》翻拍泰国《初恋那件小事》
初恋那件小事也还不错，男女主正是演青春偶像剧的年龄，融入中国校园元素，剧情还不错。
而且很难相信男主赖冠霖是第一次演戏，他把剧中的角色很好的完成了。虽然跟泰国的男主相比较，他少了很多的活力跟搞怪，但是却演出了自己的风格。
《柒个你》翻拍韩剧《kill me heal me》，这个剧的所有成功都要源自于张一山的演技了。本来这就是一部很难超越的电视剧，韩版无论是从男女主的演技，还是故事的情节，甚至是bgm都已经是神级标准了。可是张一山真的太厉害了！
再说这一部我心中的无人能比，每年都必须要点开看一遍的《恶作剧之吻》。最开始是日本拍的，但是在我心中永远的经典只有台版。
林依晨的袁湘琴应该是每个人心中的白月光了吧。
相比较于日版，台版拍出来的那种偶像剧的风格没有那么的浓厚。从台词都场景都更加的生活化，好像我们看的不是一个电视剧，而是袁湘琴真实的vlog，这样也更加贴近观众，更容易引起喜爱吧。
说了国内的翻拍，那么这个《花样男子》翻拍更可以说是韩剧上的一个不得不提的巅峰吧。
我就问一句，当年谁没有疯狂的喜欢过李敏镐！没有人能拒绝。而且四个人的选角都非常的到位，当年看的时候除了觉得女主有点年纪偏大，可是后来也被她的演技圈粉。
不过《流星花园》永远也是我心中不可替代的一部剧。
潇湘好书
《魂断蓝桥》
由罗伯特.泰勒和费雯丽主演的《魂断蓝桥》（1940）可以说是在中国最脍炙人口的好莱坞电影之一。这部电影的英文原名是Waterloo Bridge，直译为“滑铁卢桥”。引入中国后，片商觉得片面过于普通，特意发起译名征集的活动。最后一位不知名女士提交的“魂断蓝桥”成功入选。这实在是最出色的国外电影译名之一，既概括了影片的悲情主题，又引用了中国古典文学中“蓝桥相会”的元素，与影片情节完美契合。有意思的是，《魂断蓝桥》在美国上映后反映平平，而在中国等东方国家却被奉为经典。这可能因为《魂断蓝桥》的故事更接近于东方审美和东方伦理吧。
想不到的是，上映于1940年的《魂断蓝桥》竟然是一部翻拍电影。好莱坞早在1931年就拍摄了一部改编于舞台剧的同名电影，由詹姆斯.怀勒导演，梅.克拉克和道格拉斯.蒙哥马利主演。这个版本的《魂断蓝桥》也并不是烂片，有些评论认为它在真实度方面似乎更胜一筹。但是无论如何，它势必在费雯丽的绝代芳华和《友谊地久天长》的世纪绝响共同营造的巨大光环之下黯然失色。从全球权威电影网站IMDB的评分上看，费雯丽版《魂断蓝桥》为7.9分，而梅.克拉克版为7.5分。
《魂断蓝桥》引入中国后，中国的电影人在短短的七年内，两次翻拍。一部是1941年梅阡导演李丽华主演的版本，电影名称也叫《魂断蓝桥》。另一部是1947年由方沛霖导演、王丹凤主演的《青青河边草》。后者的影响力更大些，片中的插曲《青青河边草》至今仍被老影迷津津乐道。但这两部都有东施效颦之嫌，在影史上没什么地位。
魂断蓝桥1931年
魂断蓝桥1940 年
张老汉聊电影
在我们的日常生活当中，很多人打发时间都是通过看电视剧，但是大家有没有发现一个问题，那就是有很多的电视剧由于太经典了，所以被翻拍了很多次。而有些被翻拍的电视剧，他竟然比原著更要经典。你知不知道是哪些电视剧呢？今天我们就来好好盘点一下那些翻拍的已经超过第一部经典的电视剧。
首先我想讲的第一部电视剧就是《还珠格格》，在2011年的时候就上映了，他电视剧中的主角一般都换了一批人，比起老版的来说，在道具和服装上面都上升了一个档次。而且新版的《还珠格格》剧情比老版的发展的要快一些，而且演员们的演技也融入了新角色当中，逻辑更是让很多网友们吐槽。这部电视剧还捧红了很多的小明星，比如说赵丽颖她在这部电视剧中饰演的事晴儿，不过现在赵丽颖还是那么的美。
八六版《西游记》一直是很多人心目当中不可超越的经典，而且是重播率最高的一部电视剧，但是在一年的时候张纪中版的《西游记》就和大家见面了，当时虽然吐槽的声音接连不断，但是也有很多优点的存在，这部电视剧在特效上面凸显了魔幻的色彩，而且还最大程度保存了原住里面的东西可以说是进行了创新性的作品。不仅是在一些细节上面，而且演员的演技也超越了原来的八六版《西游记》。
以上就是我觉得翻拍超越经典的两部电视剧，在你的脑海当中还有哪些电视剧也是这样的呢？欢迎一起来评论下方。
脸妹儿
大家好！
黄日华饰演的乔峰确实是一个经典角色，所以老版的《天龙八部》被很多人认为是难以逾越的经典，尤其是背景音乐的配合确实让很多想翻拍的导演望而却步。
83版《射雕英雄传》算是一代经典，无论是背景音乐，还是演员的演技都是没的说，射雕四部曲算是一代人的回忆 ，翁美玲的黄蓉和黄日华的郭靖实在是难以超越，就连后来胡歌翻拍的都相去甚远。
但是17年杨旭文饰演郭靖登上银幕，无论是演技上，还是镜头布局，尊重原著等各方面都受到了大家的一致好评，虽然超不过黄日华和翁美玲，但是确实很多地方已经超过了原著，被网友称为《翻拍最贴近原著》的电视剧。
老版《水浒传》中很多经典的地方让人印象深刻，比如丁海峰饰演的武松已经唢呐的背景音乐等，让很多人记住了老水浒。
老版的《三国演义》中最经典的角色就是陆树铭饰演的关羽已经唐国强饰演的诸葛亮，虽然拍摄的很经典，细节把握的很好，但是因为条件有限，所以很多如打斗镜头等地方不尽如人意。
《新三国》自开播以后，受到了不少好评，尤其是聂远饰演的赵云、陈建斌饰演的曹操德国角色很多人认为已经超过了老版，而且打斗镜头已经场面特效更是远远甩开了老版。
薄荷之夏视频
2011年版的《水浒传》超越了1998年版的《水浒传》
2011年鞠觉亮导演版本的《水浒传》是四大名著电视剧中唯一超越了前作的剧集，来自香港的鞠觉亮导演当年集结了一众年轻演员，重金打造这部86集的巨作。
如果是真正读过《水浒传》的观众就会喜欢这个版本，和1998年版相比其优点很明显，就是故事更完整、人物更全，包括108好汉在内的众多人物都有出现，而1998年版连108好汉都没数齐；
故事完整度表现在，前七十回的故事基本上都拍出来了，后面的受招安和征方腊也都有，而1998年版把原著故事删减得支离破碎；另外，2011年版本对主角宋江的塑造更立体和完整，1998年版更多的只是丑化。
最后要一提的是，2011年版的潘金莲由甘婷婷饰演，在众多扮演“潘金莲”的女星当中，她演的一言一笑妩媚动人，再加上一双会勾人的眼睛，是最符合现代审美标准的潘金莲啊。
来一段子吧
《重返20岁》翻拍自韩剧《奇怪的她》剧情大概是：70岁的老太太梦君，在被家人送进养老院前，到一家照相馆拍照想最后留下一张照片，结果没想到竟然拍照的一瞬间变成妙龄少女，重回自己的20岁。重获青春的梦君打算好好的重回一次，体验青春带给自己的美好，她给自己起名丽君，果然和名字一样像邓丽君有一副好嗓子，最终她实验了自己年轻时的梦想登上了舞台成了明星，还尝到了爱情的酸涩味道。
电影翻拍的比韩版不论是画面和演员都很美，戏剧冲突也比较好看，特别是被男主发现唱歌实力那段，小编仿佛看到了爱情萌芽的心动感觉，真的好撩人人哈哈。电影还结合了音乐题材，丽君登上舞台实现自己的音乐梦想时。
相信每个人心里都有那种年轻时没能实现的梦想的遗憾，谁能幸运有这么一次重返青春的机会啊。
瞄瞄星解说
2003年，央视版的《天龙八部》播出后，观众的普遍反映是:TVB版的《天龙八部》依然经典，但新版整体上更大气、精美一些!人物的塑造也有血有肉，其中，胡军饰演的‘乔峰“、刘涛饰演的”阿朱“、”刘亦菲‘饰演的“王语嫣”最为人称道!该剧获得第22届中国电视金鹰奖十佳长篇连续剧优秀作品奖和首届电视剧风云榜最佳古装电视剧奖。
胡军版《天龙八部》赢在服化道上，那真的不是TVB能比得了的，再加上演员选的都不赖，所以也堪称经典。
闲云影视中心
说实话 ，刘亦菲版本的“神雕侠侣”超过了经典，至少在90后的眼中是这样的
尤其是刘亦菲第一次出场的片段，完全符合了金庸先生笔下的描述。
还有就是形象上，不食人间烟火，刘亦菲是个非常爱看书的女孩，身上有一种独特的书香气息。
爆笑大世界
1、《倚天屠龙记》苏有朋版，这版演员选择的还是和角色蛮贴的，喜欢贾静雯的赵敏！张铁林的杨逍是败笔，而且有幕镜头还辣眼睛。演员选择还是很符合原著角色设定的，最起码这版《倚天屠龙记》好歹拍的过得去，比其它版本都要靠谱点儿。
2、《神雕侠侣》古天乐版，很经典，把杨过和姑姑的爱情故事演绎得深入人心。男主很有演技，现在也是当红明星，在那个年代，能拍出这么一部电视剧，已经是很好的了。其实当初这版出来古天乐也一直被嘲只靠颜值，只是时间长了才成了经典，作品不怕不好，就怕对比啊！
3、《天龙八部》胡军版，胡军版的《天龙八部》还是蛮贴近原著的，几名主演也是演技、颜值齐飞，对于翻拍而言算是合格了。最爱这版天龙八部，林志颖的段誉，刘涛的阿朱，蒋欣的木婉清，都是年少时的心头好。乔峰壮实演到了，不过演的稍微有点蠢，并没有把乔峰的睿智演出来。
4、《绝代双骄》林志颖版，没想到苏有朋会挑战花无缺，因为他在我心里并不是万年冰年男神和绝世容颜的代表人物，不过其饰演出来的效果还过得去。林志颖的小鱼儿，我感觉多少有些油头滑脑过了，显得有些闹腾，不过小鱼儿人物设定放在那里，勉强过关吧。
5、《又见一帘幽梦》，海选出来的紫菱美则美矣，可是没有原著的灵气，方中信和张嘉倪的CP感真让我有些难以招架，真是叔叔带侄女的即视感。没整容的秦岚可以算得上全剧唯一的亮点，翻拍剧也就这样了，想超越原版，难度太大。因为你敌不过情怀。
