什麼是賭石： 賭石或賭貨是指翡翠在開採出來時，有一層風化皮殼包裹著，無法知道其內部好壞，須切割的翡翠稱賭石。老廠產的都有皮，但產在河床中的水石翡翠也為老廠玉，皮很薄或無皮。新廠產翡翠大多無皮，但產在坡積層內的有皮，皮的厚薄主要取決於風化程度的高低，風化程度高皮就厚。一塊翡翠原料表皮有色，表面很好，在切第一刀時見了綠，但可能切第二刀時綠就沒有了，這也是常有的事。離開翡翠礦山的地方，賭漲的只佔萬分之一（指色料），在翡翠礦山賭漲的機率要高得多，賭漲一玉，一夜暴富，但絕大多數以失敗而告終，忠告玉石玩者要慎重。
什麼是翡翠的色根： 在已經全綠的翡翠飾品上，見一點貨一細條略深一些的綠，這略深一些的綠色漸變過渡到和對面而言較淺的綠色稱色根。色根是判斷翡翠綠色真偽的一個標誌，但高檔特級翡翠，綠翡翠均價，沒有深淺之分，是沒有色根的，色根多了還影響它的品質等級，故在鑑定評價時應綜合考慮。
什麼是開門子： 也稱開窗。因為翡翠原料是被一層皮包裹著，不知其內好壞，故需在原料上切割一片下來以供觀察，稱為開門子。檫口指在翡翠上用銼刀或紗條把擦掉，露出翡翠來，以供觀察它的品質。但切口或擦口處均為翡翠的局部地段，不能說明翡翠的全部，有很大的風險性，從局部開口處來估計推測其內的好壞，是否有綠等，是一門很高得技術。
什麼是翡翠的場口：場口就是翡翠的產地。緬甸翡翠產地也稱礦區或場區，共分六個場區，每個場區有分許多場口。各個場區所產翡翠，外觀，質量，顏色都各有特點。根據場區場口所翡翠的特殊性，來觀察判斷這款翡翠是否可賭。場區又分老場區，新場區級新老廠區。六個場區分別為：
老場區（也稱老坑老廠）
1.帕敢場區：著名場口有會卡，木那，大谷地，四通卡，帕敢等28個以上場口。
2.達木坎場區：著名場口有達木坎，雀丙，黃巴等14個以上場口。
3.南奇場區：著名場口有南奇，莫罕等9個場口
4.後江場：著名場口有後江，雷打場，加莫，莫守郭等5個以上場口
5.新場區：著名場口有馬薩場，凱蘇，度胄，木亂崗等11個場口以上
6.新老場區：著名場口有龍炳場口等
什麼是翡翠的新坑老坑？
老坑也稱老廠，新坑也稱新廠或新廠玉等，在玉石礦山，凡通過河水沖刷搬運而又沉積下來的翡翠稱為老坑老廠，那“原巖“”也稱生根石稱新坑新廠。在礦山一般稱新坑老坑兒在礦山外的內地也稱新種或老種等。肉眼可準確識別。老坑質量佳，新坑質量差。
什麼是馬來玉：也稱馬來西亞玉，呂宋玉等。是一種人造仿翡翠製品，只要礦物為石英，為純石英或石英晶體融化加入著色劑而製成，硬度6.5-7，比重2.65，折射率1.54。是1988棉在泰國緬甸以及我國雲南邊境一帶開始流行。開始時許多人上當受騙，有些人為馬來玉傾家蕩產。銷路不錯，到中後期不法商人把綠色石英岩、澳洲玉、東陵玉及綠色玻璃通通稱做馬來玉，用肉眼可判斷準確。
什麼是水沫子： 中緬邊境經常見到白色，透明度好的玉，它常帶藍或藍綠色，水沫子的致色物是按一定方向排列的陽起石，綠簾石，白棉多，水很好。總體色彩為灰白或白色，礦物質分主要為鈉長石，可稱鈉長石玉，次要礦物為硬玉，綠輝石，透輝石等，硬度55.6，比重2.56-2.64，折射率1.52-1.53。
什麼是磚頭料，花牌料，色料： 磚頭料是指一些透明度差，雜質多有色無綠的翡翠原料，磚頭料通常只能做一般的旅遊工藝品的低檔原料。花牌料是指一些點綠，花綠，有一定水頭或無綠單水很好的中檔翡翠原料。色料是指高檔特高檔的翡翠原料，能做高檔戒面，手鐲，等飾品。有大塊正綠的巨形翡翠原料也稱色料。磚頭料或花牌料，色料在賭切割的過程中會有變化，有時一塊不顯眼的磚頭料，切開後出現團塊狀飽綠，一塊色料看似很好，切開後不能做高檔首飾，這也是常有的事。
什麼是春帶彩： 春指紫色的翡翠。紫色翡翠也稱紫羅蘭。彩代表純正綠色。春帶彩是指一塊翡翠上或一件翡翠首飾上有紫有綠，目前春帶彩的翡翠料已十分稀少。在1991—1992年出的高等級凱蘇原料上，見有紫，有綠，水好的原料，但半年就挖完了，好的春帶彩翡翠價值很高。
什麼是五彩玉： 五彩玉就是在一塊翡翠原料上火在翡翠飾品上有四種以上顏色稱五彩玉。如綠，紫，藍，白等，在評價時，除其他條件外主要看綠色的多少及水的好壞為主要條件。若綠佔比大比例且水好，這樣的五彩翡翠是翡翠值錢的。
閱讀更多 翡翠原石小方 的文章
