《世界語言博覽》這本書是一本知識性讀物，在某種程度上也理解為是一本教你怎麼快速識別一門語言的書。書中每門語言下面的知識點都很散碎，但也是經過提煉分析。
《世界語言博覽》 作者：支順福 出版社: 上海外語教育出版社 出版年: 2008-6 ISBN: 9787544608374
書本身還蠻有意思，合適沒事的時候翻翻看。裡面有一節的標題還特別能引起共鳴，叫做：「收藏和“鑑賞”語言資料可以成為一種嗜好——選一門外語作為你的“寵物”吧」。
在讀這本書的時候，有一段也引發了我的興趣，位於瑞士羅曼什語這一節：
ch和tg發音似漢語q、g在前元音e、i前發dʒ、e、i前的g音拼寫為gh、gli和gn發音同意大利語、h不發音、j發y、s在c／p／t/tg／f前及詞首m／n前發ʃ，在元音間或在n／l／r和元音間發z，在濁輔音b／d／g／v前發ʒ、tsch發tʃ、y音如漢語ü、z同德語發ts。（P254）
這段作者寫出了羅曼什語正字法的一些主要特點，從字母拼寫上就可以窺見這門語言正字法的雜糅性。不過書中只有一小段，實在太過簡略，不如把書讀厚，進一步瞭解一下。
眾所周知，瑞士有四種官方語言，羅曼什語是其中之一，也是最沒有存在感的一門，甚至還被聯合國教科文組織認定為瀕危語言。
羅曼什語是古代拉丁語的後裔，但詞彙和句法上受到德語的強烈影響。根據根據羅曼什語語言機構Lia Rumantscha的說法，總共有大約60,000人說羅曼什語，其中大部分是在格勞賓登州（Graubünden）。
羅曼什語實際上是五大方言的總稱，即Sursilvan方言（簡寫為surs.）、Sutsilvan、Surmiran（簡寫為sur.）、Putèr方言（簡寫為put.）、Vallader方言（簡寫為vall.），這五種方言都被定為羅曼什語的標準語言，各方言之間差異還是比較大的。
1982年，來自蘇黎世的語言學家Heinrich Schmid創造了一個羅曼什語的標準書面版本，叫做Rumantsch Grischun，用於在正式文本和瑞士紙幣中代表羅曼什語。不過這個方案並沒有獲得廣泛的認可，人們該說方言還是說方言，甚至有專家表示：“Rumantsch Grischun不是一門活的語言，而是人工語言”。
# 羅曼什語字母表
羅曼什語常用的是23個字母，K/k (ka), W/w (ve dubel),Y/y (ipsilon/i grec)只用於拼寫外來語藉詞。
# 羅曼什語正字法的混雜性
La lingua e la cultura èn impurtantas per l'identitad, per far ragischs ed uschia era per il svilup persunal da mintga uman. Per quest motiv vul la Lia Rumantscha promover a moda durabla la lingua e cultura rumantscha. En l’avegnir vul ella metter l'accent sin la promoziun dal rumantsch en las famiglias ed en scola.
這是一段羅曼什語的文章，乍一看同意大利語十分相似，但其中也夾雜著tsch這樣德語式的字母組合，以及tg這樣少見的字母組合。
總的來看，羅曼什語的正字法部分近似於意大利語，部分近似於德語，同時也存在著自成一體的拼寫。
下面就來具體分析一下：
# 羅曼什語的元音與正字法
- 字母a在重讀音節中發[a]音；在非重讀音節中發[ɐ]音或[ə]音
- 前例：[surs.]clav（鑰匙）、[put.] bagn（沐浴）
- 後例：[surs.]casa（房子）、canzun（歌曲）、[put.] chanzun（歌曲）、mellan（黃色）
- 字母組合ai發[ai]音
- 例：[surs.]grusaida（杜鵑花）、[put.] naiv（血）
- 字母組合au在大部分方言中發[au̯]音；在Putèr方言中發[ɛ]音
- 前例：[surs.]aur（金子）、[vall.]paur（農夫）
- 後例：[put.] maun（手）
- 字母e在重讀音節中發[ɛ]音；在重讀音節中發[e]音；在非重讀音節中發[ə]音或[ɐ]音
- 前例：[sur.]lev（光）、[put.] fnestra（窗戶）
- 中例：[sur.]tegia（小屋）、[put.] allegra（問候）
- 後例：[sur.]mellen（黃色）、[vall.]cudesch（書）
- 加符字母é發[e]音；加符字母è發[ɛ]音；加符字母ê發[e]音
- 前例：[surs.]pér（梨）；中例：[surs.]pèr（一雙）；後例：[put.] pêr（一雙）
- 比較意大利語：é = /e/ è = /ɛ/
- 字母組合ei發[ɛi]音、[ai]音或[ɔi]音，具體發音取決於屬何種方言
- 例：[surs.]meisa（桌子）、[put.] meidi（醫生）
- 字母組合eu發[ɛu]音
- 例：[surs.]jeu（我）、[vall.]glieud（人們）
- 字母i發[i]音（gi和gli後跟元音時i不發音）
- 例：[surs.]ti（你）、[put.] tizcher（點火）
- 加符字母ï發[i]音（加分音符表示後接元音時不構成雙元音）
- 例：[put.] gïun（低音提琴）
- 字母組合ia發[ia]；字母組合ie發[ie]音；字母組合iu發[iu]音
- 前例：[surs.]fiasta（宴會）
- 中例：[surs.]tschiel（天空）、[put.] miel（甜蜜）
- 後例：[surs.]vendiu（賣）
- 字母組合iau發[iau]音；字母組合ieu發[iɛu]音
- 前例：[surs.]cumiau（分離）
- 後例：[surs.]jeu（我）
- 字母o發[ɔ]音
- 例：[sur.]comba（腿）、[put.] pom（蘋果）
- 字母組合ou在Putèr方言中發[ɔ]音，在Vallader方言中發[o]音
- 注意：Surmiran方言中的hardened diphthongs現象：[sur.]strousch（幾乎不）[ʃtrokʃ]
- 前例：[put.] vouta（時間）
- 後例：發[vall.]rouda（車輪）；Surmiran方言詞nous（我們）
- 加符字母ö發[ø]音
- 例：[put.] chaschöl（奶酪）（僅出現在Putèr方言和Vallader方言中）
- 比較德語：ö = /œ/或/ø:/
- 字母u發[u]音，或發[o]、[ʊ]音，具體發音取決於屬何種方言
- 前例：[sur.]luvrar（工作）、[put.] tudas-ch（德國人）
- 後例：[sur.]cudisch（書）、[put.] cudesch（書）（根據方言）
- 字母組合ua發[ua]音；ue發[uɛ]音；ui發[ui]音；uo發[uɔ]音
- 一例：[surs.]qual（哪一個）、[put.] aguagliöl（釘子）
- 二例：[surs.]quen（賬單）
- 三例：[put.] quint（賬單）
- 四例：[surs.]buob（男孩）、[put.] chamuotsch（麂皮）
- 字母組合uai發[uai]音；uei發[uɛi]音；uau發[uau]音
- 前例：quai（這個）、[put.] frequaint（頻繁地）
- 中例：[surs.]quei（這個）
- 後例：[surs.]uaul（森林）
- 加符字母ü發[y]音，僅出現在Putèr方言和Vallader方言中
- 例：[put.] tü（你）
- 比較德語：ü = /ʏ/或/yː/
- 加符字母組合üe發[yɛ]音，僅出現在Putèr方言和Vallader方言中
- 例：[put.] spüerta（提供）
# 羅曼什語的輔音與正字法
- 字母b發[b]音
- 例：[surs.] baselgia（教堂）、[put.] bügl（水井）
- 字母c在a,o,u及輔音前發[k]音；在e,i前發[ts]音
- 前例：[surs.] canaster（籃子）、[put.] corda（繩索）
- 後例：[surs.] december（十二月）、[vall.] celebrar（慶祝）
- 比較意大利語：c = /k/（在a,o,u前）或/tʃ/（在e,i前）
- 字母組合ch在Putèr方言與Vallader方言中發[tɕ]；在Sursilvan方言、Sutsilvan方言與Surmiran方言中發[k]
- 前例：[put.] chapütscha（帽子）、zücher（糖）
- 後例：[surs.] zucher（糖）
- 字母d發[d]音
- 例：[surs.] dir（堅硬的）、[put.] rouda（車輪）
- 字母f發[f]音
- 例：[surs.] fil（細繩）、[put.]fö（火）
- 字母g在a,o,u及濁輔音前發[ɡ]音；在e,ö,i（gi後接元音時i不發音）,ü前時、在Putèr方言與Vallader方言中位於詞尾時發[dʑ]音（通常清音化）
- 前例：[surs.] gat（貓）、[put.]god（森林）
- 後例：[surs.] tegia（小屋）、[put.]gö （遊戲）、saung（血）
- 比較意大利語：g = /ɡ/（在a,o,u前）或/dʒ/（在e,i前）
- 字母組合gh在e,i前發[ɡ]音
- 例：[surs.] ghirlanda（花彩）、[put.]ghigna（鬼臉）
- 比較意大利語：gh = /g/（在e,i前）
- 字母組合gl在a,e,o,u,ö前發[ɡl]音；在i（gli後接元音時i不發音）,ü前及詞尾發[ʎ]音
- 前例：[surs.] Glaruna（格拉魯斯州）、[vall.] glatsch（冰）
- 後例：[surs.] egl（眼睛）、panaglia（奶油攪拌器）、[put.]glüsch（光）
- 比較意大利語：gli = /ʎ/
- 字母gn發[ɲ]音
- 例：[surs.] signun （季節性牧場上的牧民首領）、[put.]chavagna（籃子）
- 比較意大利語：gn = /ɲ/
- 字母h在大部分情況下不發音；在部分感嘆詞和藉詞中發[h]；在老舊的Putèr方言中發[ç]
- 前例：[surs.] habitaziun（居住）、[vall.] hoz（今天）
- 中例：[surs.] haluncs（鉤狀物）、[vall.] hobi（嗜好）
- 後例：[put.] amih（朋友）
- 字母j發[j]音，在英語藉詞中發[dʒ]音
- 例：[surs.] jamna（星期）、[put.] muja（兩歲大的母牛）
- 比較德語：j = /j/
- 字母m發[m]音
- 例：[surs.] jmellen（黃色）、[put.] mül（鼴鼠）
- 字母n發[n]音
- 例：[surs.] paun（麵包）、[put.] punt（橋）
- ng僅在Sursilvan方言發[ŋ]音
- 例：[surs.] pang（麵包）
- 比較德語：ng = /ŋ/
- 字母p發[p]音
- 例：[surs.] pur（農夫）、[put.] pom（蘋果）
- 字母組合qu發[ku]音
- 例：[surs.] qual（哪一個）、[put.] quint（賬單）
- r根據方言及說話人習慣發[r]音或[ʁ]音
- 例：[put.] trais（三）、[sur.] treis（三）
- 字母s在詞首及輔音後通常（在字母組合ss中及詞末則總是）發[s]音；在兩元音之間、在l,n,r後有時、在詞首有時發[z]音；在清輔音前、在詞首（後接m,n,r時）發[ʃ]；在濁輔音前發[ʒ]
- 一例：[surs.] grusaida（杜鵑花）、[put.] qualchosa（某事、某物）
- 二例：[surs.] casa（房子）、[put.] maisa（桌子）
- 三例：[surs.] scaffa（碗櫃）、[put.] spler（蝴蝶）
- 四例：[surs.] sbagl（誤會）、[put.] sdun（湯匙）
- 比較意大利語：Sara /ˈsara/ transitare /transiˈtare/ grosso /ˈgrɔsso/
- 比較德語：st/sp = /ʃt//ʃp/
- sc在a,o,u前發[ʃk]音，在e,i前發[sts]音
- Scanvetg、scola、discurriva、scientifica
- 字母組合sch發[ʃ]音或[ʒ]音，二者沒有明顯的位置區別，但sch位於詞尾時不能發[ʒ]
- 前例：[surs.] schazegiar（預計）、[put.]schmancher （忘記）
- 後例：pischada（黃油）、[put.]travascher（工作）
- 比較德語：sch = /ʃ/
- 字母組合s-ch僅在Putèr方言與Vallader方言中發[ʃtɕ]音,該音在其他方言中寫作stg
- 前例：[surs.] schazegiar（預計）、[put.]schmancher （忘記）
- 例：[put.]pas-chüra（牧場）
- 字母t發[t]音
- 例：[surs.] tut（全部）、[put.] tuot（全部）
- 字母組合tg發[tɕ]音
- 例：[surs.] vitg（鄉村）（在Putèr方言與Vallader方言中該音寫作ch）
- 字母組合tsch發[tʃ]音
- 例：[surs.] tschigrun（乳清乾酪）、[put.] tschöver（工人罷工）
- 比較德語：tsch = /tʃ/
- 字母v發[v]音
- 例：[surs.] grava（小石子）、[put.] verdüra（蔬菜）
- 字母w僅出現在外來語中，發[v]音
- 例：pista da bowling（保齡球館）
- 字母x發[ks]音
- 例：exact（正確地）（主要出現在藉詞及專有名詞中）
- 字母y僅出現在外來語藉詞中，發音和原語言相同
- 例：hockey（曲棍球）字母z發[ts]音
- 例：canzun（歌曲）、[put.] zop（隱匿處）
- 比較德語：z = /ts/
# 總結
總結一下：
- 羅曼什語正字法同意大利語相似的部分：
- c[k/ts]、g[ɡ/dʑ]、gh[ɡ]、gl[ɡl/ʎ]、gn[ɲ]、é[e]、è[ɛ]
- 和德語相似的部分：
- j[j]、ng[ŋ]、sch[ʃ/ʒ]、tsch[tʃ]、z[ts]、ö[ø]、ü[y]
- 自成一體的部分：
- s-ch/stg[ʃtɕ]、tg[tɕ]
而羅曼什語正字法這種混雜的效果，也反映了這門語言收到另外兩門強勢語言的影響。
以上。
閱讀更多 雜鈔與拾零 的文章
