233.經濟學人-Processing power-2

Ask Visa's bosses and they crow about their firm's tech and marketing nous. That is a part of it.But the deeper reason for Visa's success is more prosaic.

Being the biggest player in a deeply entrenched payments oligopoly turns out to be fabulously lucrative.

Many casual observers often confuse Visa for a lender that extends credit to people who spend using credit cards adorned with its logo.

What it actually does is co-ordinate a complex web of intermediaries that stand between buyers and sellers.

The American firm now connects more than 61m merchants to 3.4bn Visa-brander cards, nearly one for every two people on Earth, issued mostly by banks.

It takes a small cut for making those connections.Given their volume-nearly $9trn last year, equivalent to over a tenth of global GDP-the commissions add up.

Before covid-19 Visa's revenues grew by around 10% a year, reaching $23bn in 2019.

這是《經濟學人》2020年3月刊的一篇文章'Processing power'第2段，共7句。

1、

{'crow':'自鳴得意'}

{'nous':'理性，常識'}

{'prosaic':'adj.平淡的'}

去問問Visa的老闆們，他們會吹噓自己公司的技術和市場經驗。這是其中之一。但Visa成功的更深層次原因是更平淡無奇的。

2、

{'entrenched':'使牢固'}

{'oligopoly':'寡頭壟斷'}

{'lucrative':'adj.賺大錢的，獲利多的'}

在根深蒂固的支付壟斷（行業）中成為最大的玩家，結果就是巨大的利潤。

3、

{'casual':'adj.不經意的，臨時的，非正式的'}

這句話關鍵詞'that'，後面內容都是解釋前面的'lender'，整句翻譯：許多漫不經意的觀察家經常將誤以為Visa是向使用印有Visa標誌信用卡的人們提供貸款的銀行。

4、

{'intermediaries':'中間人'}

Visa實際上做的就是在複雜網絡上協調買家與賣家的中間人。

5、

{'merchants':'進口商、商人'}

這句關鍵詞語是：'connects...to',整句翻譯：

6、

{'equivalent':'等同於，相等的'}

{'commissions':'手續費'}

'a small cut',直接翻譯是小傷口，但是這裡聯繫上下文，應該是“小費用，沒多少錢”，整句翻譯：做這些連接只花費了一點點費用，去年帶來的（交易）金額將近9萬億美元，這些手續費加起來相當於全球GDP的十分之一多。

7、

在新冠（影響）之前，Visa的利潤每年增長大約10%，到2019年達到230億美元。

--總結--

這段話沒有較難句子，詞彙較多。

【詞彙部分】

{'crow':'自鳴得意'}

{'nous':'理性，常識'}

{'prosaic':'adj.平淡的'}

{'entrenched':'使牢固'}

{'oligopoly':'寡頭壟斷'}

{'lucrative':'adj.賺大錢的，獲利多的'}

{'casual':'adj.不經意的，臨時的，非正式的'}

{'intermediaries':'中間人'}

{'merchants':'進口商、商人'}

{'equivalent':'等同於，相等的'}

{'commissions':'手續費'}

閱讀更多 業餘經濟學人 的文章

關鍵字: 支付 銀行 可以很