古建筑群 巍峨壮观
Imposing Ancient Building Complex
七曲山是一处风水宝地，是梓潼人自古建祠修庙的灵山。这里“林掩其幽，山壮其势，水秀其邃”，正是文昌祖庭建庙的佳境之所。七曲山大庙就是在这风光如画的地方建立的。
Mount Qiqu is a treasure place where Zitong people have built ancestral memorials and temples. "The surrounding wood gives it peace and seclusion, the mountain its imposing grandeur, water its profundity", this is the beauty that features the temple in the Wenchang Ancestor Court. And the grand temple of Mount Qiqu sits in such a picturesque spot.
因文昌帝君在这里成神，所以七曲山大庙的修建不仅规模大而且建始悠久。据载，其庙始建于东晋，宏开于南宋，完备于元、明、清诸朝。形成了至今保存完好的多达二十余处的殿宇楼阁，成为占地近三万平方米的宏大古建筑群。
It is because that Emperor Wenchang turned into an immortal here that the grand temple built on Mountain Qiqu is not only enormous in scale but dates back to quite early times. It is recorded that, this temple was first built in the Eastern Jin Dynasty, expanded in the Southern Song Dynasty and completed in the Yuan, Ming and Qing Dynasties, making it an immense ancient building complex of now well-preserved palaces,houses, towers and pavilions located at 20-odd places, covering an area of nearly 30,000 square meters.
这其中，有元代建筑盘陀殿，明代建筑有天尊殿、家庆堂、桂香殿、风洞楼及白特殿、关帝庙、望水亭、启圣宫、晋柏石栏、观象台（八卦井），清代建筑有正殿、百尺楼、瘟祖殿、应梦仙台、三清殿、圣父殿、钟楼、鼓楼，民国时期建筑有时雨亭，新中国成立后至今，还新建有晋柏亭、雷神庙、灵官楼以及水观音景区各殿。
Among these buildings are the Pantuo Place of the Yuan Dynasty; Tianzun Palace, Jiaqing Hall, Guixiang Palace, Fengdong Tower and Baite Palace, Emperor Guan Temple, Wangshui(Water-watch)Pavilion, Qisheng Palace, Jin Cypress & Rock Rail, Observatory ( eight trigram well) of the Ming Dynasty; the Front Main Palace, Baichi(100-feet) Tower, Plague God Palace, Dream-come-true Fairy Terrace, Sanqing Palace, Holy Father Palace, Bell Tower, Drum Tower of the Qing Dynasty; Shiyu (timely rain) Pavilion; Jin Cypress Pavilion, Thunder God Temple, Mountain-gate-god Tower, and palaces in the Water Guanyin scenic area built after the founding of the PRC.
纵观整个古建群，结构严谨，错落有致，依山造势，风格迥异，各尽其妙，巧夺天工。它集官方和民间营造法式于一体，既有北方古建庄严肃穆的营造手法，又有江南锦绣园林的建筑风格。百尺楼的宏伟、正殿的庄严，盘陀殿的古朴，瘟祖殿的精巧，都体现出高超的建筑艺术。因此，这里历来就有“古建博物馆”之誉。此外，在这些殿宇中，还有很多珍贵的附属文物，如铁铸造像、雕刻艺术、名人字画、珍稀古木、历代匾对等，这些文物镌刻着时代的印记，与古建一样熠熠生辉，更丰富和积累了古建文化内涵。
Taken as a whole, the complex is exact in structure, well placed, fitting well into the topography of the mountain, with buildings varying in style but each showing its unique beauty and ingenious craftsmanship. It is a combination of the official and folk construction art, blending the architectural art featuring grandeur and solemnness in the north with the building style of the splendid gardens of the south. The grandness of the Baichi Tower, the solemnness of the Front Main Palace, the ancient simplicity of the Putuo Palace, exquisiteness of the Plague God Palace, they all present superb architectural art. Consequently, this place has been renowned as "a museum of ancient buildings" since ancient times. In addition, housed in these palaces and other buildings are numerous precious auxiliary relics such as iron-cast images, engraving art works, calligraphies and painting by celebrated historic figures, rare and valuable ancient trees, tablet couplets from the various dynasties, all impressed with historical marks, and glittering together with these ancient buildings, and contributing to the richness of the latter.
我国著名古建专家梁思成先生在抗战时期来梓潼考查，后在他所著的《中国建筑史》中，专题介绍了梓潼大庙，给予了很高的评价。
During the Anti-Japan War, Chinese famous expert on ancient architecture came to Zitong for investigation, and later in his a History of Chinese Architecture he dedicated a special subject to introduce the grand temple in Zitong, giving it high recognition.
为更好地保护好古建群，早在上世纪九十年代，七曲山大庙就列为全国重点文物保护单位，国家拨巨款对年久失修的建筑及时进行维修，古老的殿堂碰上了好日子，从而迈向新时期的二十一世纪。
To better protect the ancient architectural complex, as early as in 1990s, the grand temple of Mount Jiuqu was already listed among the key national relics units under protection, and the State has allocate huge funds to maintain the old rundown buildings. The time-honored palaces were lucky enough to come across such lucky days to survive intact into the 21st century.
对于七曲山大庙古建与古柏的自然完美结合，清代诗人严祖馨写诗赞美道：“绝顶拜文昌，山盘七曲长。桂风生石洞，风雨过藤床。孤峰晨僧出，一声清磬凉。春荫无限好，都在晓峰旁。”
Yan Zuxin, a poet of the Qing Dynasty wrote a poem to sing high praise of the perfect combination of the ancient buildings and cypresses in the grand temple of Mount Qiqu: "Worshippers ascend to the summit to pay homage to Emperor Wenchang and the uphill path takes them 7 circles around the mountain. The breeze of osmanthus fragrance oozes from the rock cave, and the breeze and rain flicker the vine bed. At dawn, out of the lonely peak appears a monk, his voice is as if produced from a musical stone. The spring grass shade is so inviting, all nestling by the peak in the early hours of morning ."
閱讀更多 譯路俠客 的文章
