周迅、趙雅芝、惠英紅聯手網劇遭低分差評,又是被翻拍劇“原罪”連累?

周迅也“下凡”拍網劇了,還是和惠英紅、趙雅芝、黃覺、金士傑一起這樣的神仙陣容。

這個陣容如此“活久見”,而且項目之前幾乎是零宣傳,讓一開始海報放出來的時候很多人懷疑是P圖。

周迅、赵雅芝、惠英红联手网剧遭低分差评,又是被翻拍剧“原罪”连累?

儘管“零宣發”,但這部劇卻是真的。

這部名為《不完美的她》的網劇,翻拍自經典日劇《母親》,講述從小被繼母領養的林緒之(周迅 飾)在找尋自己生母的過程中,與一個同樣被母親拋棄的小女孩穆蓮生相遇。在得知小女孩在家飽受虐待的事實後,林緒之選擇帶走了小女孩並給予她全新的生活。

周迅、赵雅芝、惠英红联手网剧遭低分差评,又是被翻拍剧“原罪”连累?

雖然是一部2010年的日劇,題材也有點小眾,但日版在豆瓣的評分卻高達9.4分。2018年,韓劇也翻拍了一版,在豆瓣的評分也不算低,8.6分。

周迅、赵雅芝、惠英红联手网剧遭低分差评,又是被翻拍剧“原罪”连累?周迅、赵雅芝、惠英红联手网剧遭低分差评,又是被翻拍剧“原罪”连累?

高分原版IP+國產劇演員頂尖陣容,《不完美的她》雖然前期宣發空缺,但在疫情劇荒時期一被公開,難免不得到眾星捧月般的關注。

從平臺的角度也能看出,目前改編版一共22集,平臺就選擇首周釋放出6集,而VIP會員則可以看到12集。根據視頻網站的安排,這部劇後期還會做成付費單集點播提前看,其實可以說寄予了該劇不少付費的期待。

而同期視頻網站做付費點播的,是張譯主演的《重生》,也是一部品質劇了。

那麼問題來了,《不完美的她》作為周迅的網劇首秀,表現又如何呢?

周迅、赵雅芝、惠英红联手网剧遭低分差评,又是被翻拍剧“原罪”连累?

如果按照同一個參照體系豆瓣評分來看,《不完美的她》首播得到的評分說7分,播出差不多一週後,如今的評分是6.9分。

大多數的觀眾顯然是衝著周迅來看劇的,而五星的評價也基於此——

周迅、赵雅芝、惠英红联手网剧遭低分差评,又是被翻拍剧“原罪”连累?

不得不說,明星的號召力確實夠大,一個周迅就足夠炸裂,還有三個影后影帝級的配角襯托。這種如同“一拖二”的“王炸”效果,在大多數只能靠一兩個演員提氣的網劇競爭圈裡,可以算得上高舉高打。

而故事的題材角度也很特別,家庭暴力、女性獨立和童年陰影,這種此前只有電影和紀錄片才可能觸及的類型,第一次出現在網劇裡,不得不說是一種明顯的進步。

周迅、赵雅芝、惠英红联手网剧遭低分差评,又是被翻拍剧“原罪”连累?

《母親》這個故事本身也很有深度,女教師奈緒在任教過程中發現女學生憐南一直被媽媽及其男友虐待,原本決定一輩子不做母親的她,動了惻隱之心,她給憐南改名並帶她出走。但根據現有的法律,未經父母允許帶走未成年人都屬於拐帶罪,即便奈緒出發點良好,但也無法左右法律改變結果。

原劇裡的“母親”,也是由此而來。憐南的母親本應該承擔撫養子女義務,但不盡責的親生母親助紂為虐,甚至觸碰虐童邊緣。女教師奈緒本無血緣關係,但卻與憐南建立信任,可憐的小女孩很快就願意喊女教師媽媽,甚至在被送入福利院後,主動致電要求“母親再拐帶自己一次”。

原劇中小女孩憐南作為絕對主角,表演也十分自然,不少觀眾都是被小女孩的自然表演所打動,更因此被劇情虐心。從選角對比來看,國產版的小女孩穆蓮生其實也很不錯。面對生母的委曲求全和故作懂事,以及看著母親離開時的痛哭,都很能讓人產生憐惜之情。

周迅、赵雅芝、惠英红联手网剧遭低分差评,又是被翻拍剧“原罪”连累?

單從這部劇開篇來看,其實還是收穫了不少好感。對標原劇中的女教師,周迅飾演的林緒之職業發生了改變,成了一位職業“黑客”。她自己因為曾被生母拋棄,因此與小女孩蓮生在相遇後十分投契。

周迅電影化的表達,也就給她自己後期“母親”身份的轉換提供了更為妥帖的解釋。因為感同身受,所以明白解決小女孩家庭問題的唯一方法只有離開。

這種人物設定也更適合我國國情,畢竟國內電視劇如果出現女教師拐帶學生的劇情,能否過審都很難講。畢竟說到底,未經父母允許將未成年人帶離,在我國法律中也屬於誘拐行為。而在林緒之身上增加的戲份,也將“母親”這個內涵進一步拓展。

周迅、赵雅芝、惠英红联手网剧遭低分差评,又是被翻拍剧“原罪”连累?

在新的劇情裡,“母親”不僅意指著林緒之與穆蓮生的非血緣關係,同時也內含著林緒之與生母、與養母之間的感情。林緒之的生母當年之所以拋棄了她,其實是為了保全自己的孩子免受家暴的父親影響,而選擇與現在的養母達成協議。而惠英紅飾演的養母,本身也是通過與林緒之之間的母女感情,治癒了自己的家庭關係。

這種母愛代代相傳,現實殘酷但不失溫存的設定,其實也更適合中國觀眾。有些日劇粉絲指責該劇的改編丟掉了原作的悲劇性,對於那些過於黑暗的元素捨棄感覺可惜,但如果真的原作照搬,如今已經覺得虐心的觀眾,怕是又要指責編劇無腦搬運了。

不過,有一點還是不可迴避。對林緒之個人家庭背景部分的戲份增加,也一定程度上削弱了原有的故事主線。尤其是該劇電影化的拍攝手法,在前幾集中東一榔頭西一錘子的展現自媒體記者、養母、生母和生父等眾多人物關係,過於追求懸疑效果,又將大量戲份放在個人情緒化的表達裡,其實會讓觀眾產生混亂。

豆瓣上大多數的低分差評,也是針對這種問題。

周迅、赵雅芝、惠英红联手网剧遭低分差评,又是被翻拍剧“原罪”连累?

如果以一部新劇的標準來看,《不完美的她》其實可以達到七分以上,但是如果對照原版,顯然翻拍得不算“完美”。這或許就是翻拍劇從始至終的“原罪”,原版照搬會出現排異,大作刪改又容易改掉原劇精華。

戴著鐐銬跳舞的創作,始終會出現種種新問題。已經播出的一半劇集裡,圍繞林緒之的謎團正在展開,而後續劇情還會怎麼改,其實尚值得期待。原版中,穆蓮生的生母之所以成為現在的包庇同犯,其實也是有一定展現的。如果翻拍版能夠處理好蓮生部分的故事,將穆蓮生的問題進行更加深入的討論,也許可以補全整部劇在表達上的用力過猛。目前該劇還有一半劇情尚未播出,我們不妨再耐心等等看。

監製:周南焱


分享到:


相關文章: