山經 . 西山經（7 -- 英山）

又西七十里，

曰英山，其上多杻[ niǔ ]檀[tán]，其陰多鐵，其陽多赤金（【註釋】① 杻：樹名。朱熹[xī]集傳:"葉似杏而尖，白色，皮正赤，其理多曲少直，材可為弓弩[ nǔ ]幹者也。" 杻，檍[yì]樹也。檍樹，又名木橿[jiāng]、萬年木。可作弓材。② 檀：落葉喬木，木質堅硬，用於制傢俱、樂器（亦稱“青檀”）。 ③ 赤金：赤金，指銅。南朝 梁 江淹 《銅劍贊》：“黑金是鐵，赤金是銅，黃金是金。” 章鴻釗 《石雅·三品》：“《山海經》有黃金、白金、赤金。”《史記·平準書》雲：‘ 虞 夏 之際，金分三品，或黃或白或赤。’《漢書·食貨志》雲：‘金有三等：黃金為上，白金為中，赤金為下。’釋之者皆以金、銀、銅當之。《禹貢》‘惟金三品’，亦猶是也。然不曰金、銀、銅而必曰黃金、白金、赤金者，蓋古人制名，必自金始，由金而分也。”【翻譯】再往西七十里，是座英山，山上有很多杻樹和橿[jiāng]樹，山北盛產鐵，山南盛產銅）。禺[yú]水出焉，北流注於招水， 其中多鱧[lǐ]魚，其狀如鱉[bié]，其音如羊（【註釋】①鱧：文中非“鱧”字，應為“【魚豐】[bàng]”字。【翻譯】禺水(從這座山)發源，向北流入招水，水中有很多【魚豐】[bàng]魚，它的樣子像鱉，它發出的聲音如同羊叫。）。其陽多箭䉋[mèi]，獸多㸲[zuò]牛、羬[ qián ]羊（【註釋】① 䉋:《註》郭璞[pú]曰：今漢中郡出䉋竹，厚裡[lǐ]而長節[jié]，根深。筍[sǔn]冬生地中，人掘取食之。【翻譯】山南生長很多箭竹和䉋竹，野獸大多㸲牛、羬羊）。有鳥焉，其狀如鶉[chún]，黃身而赤喙[ huì ]，其名曰肥遺，食之已癘[ lài ]，可以殺蟲（【註釋】①癘：古同“癩”，癩[ lài ]病。癩病，癘風也，俗稱為大麻風。【翻譯】(山中)有(一種)禽鳥，它的樣子像鵪[ ān ]鶉鳥，黃色身子紅嘴巴，它的名字叫做肥遺，（人）吃了它的肉能治癒麻瘋病，還能殺死體內寄生蟲。）。