本次好莱坞版《花木兰》同原著还是有很大差别的，好莱坞版《花木兰》导演将木兰改造成了一位“武女神”形象,将《花木兰》场景打造的壮观恢宏，打戏扣人心弦，并力求在深度和美感上，达到意想不到的高度。这是好莱坞电影对改编剧一贯的做法，同时这也是国产剧不能够达到的深度。
原著的《花木兰》，写的是木兰想像男儿一样，保卫国家，驰骋疆场，建功立业，亦有对女权的不满，这是中国传统的人生观与理想观念的碰撞（木兰的这种思想，与其出生于军人家庭有关）。
从《花木兰》发布的预告片来看，故事开端讲述了父母托媒人给花木兰找了婆家，父亲说：“这对我们家族来说，是最好的安排"。花木兰答：“明白了，我会为家族带来荣耀的”，可以说这是中国传统婚姻观念的体现——"父母之命，媒妁之言”，从一个女主人公身上体现出来，更能说明中国古代对女子的不公，无论是王侯将相，还是平民百姓，谁都逃不出这种命运的安排。
听到父母给自己找了婆家时，花木兰的反应
花木兰出生在一个普通的家庭，他有一个妹妹（家里没有男丁，并且父亲由于以前参过军，腿受伤了，这也为后面花木兰替父从军埋下伏笔），家庭环境温馨，这也养成了花木兰娴静、沉着、淑雅、守礼的品质。一句为了家族的荣誉，女子的一生就要奉献，木兰感到无力去挣脱这种对女子的束缚，只有无可奈何地轻叹。
花木兰打扮自己
就在婚期将至，却传来国家遭受北方侵略，北方的首领步利可汗与女巫结盟，对国家发动战争，所到之处，寸草不生。国家强制征收每户一位男丁，参加战斗，父亲本想亲自上战场，却不想木兰替父从军，从一个从小呆惯了温柔乡，不知战场残酷的人，开始了一步步的蜕变。——这里同原著又有很大的差别，好莱坞版《花木兰》将反面神话人物——女巫（东西方都有的神话人物）加入其中，也体现了东西方文化的交融，好莱坞电影塑造的《花木兰》，正派：以花木兰为代表的保家卫国派，反派：以女巫为代表的侵略派，
花木兰初入军营介绍自己
从初入军营时的介绍开始，就是起点，射箭，武枪，搏斗，一次次的锻炼，一次次的磨难，始终没有击垮这个替父从军的弱女子，她不喜欢战争，却又不得不打仗。正如将军说的：你（花木兰）的意志明确，但似乎还有所顾虑。战争让他明白：到底是为活着的人活着，还是为死去的人活着。——这里好莱坞导演将花木兰塑造成一个“女武神”，加入了更多单人武打戏份，这是原版《花木兰》没有的。与女巫的单打独斗，在峭壁后的箭去虚发，更是将女武神这一角色诠释的淋漓尽致。
我的职责，就是战斗——花木兰。
也可以说，好莱坞版的《花木兰》是东西方文化的碰撞，对于花木兰而言，是时势造英雄吗？如果没有这场战争，如果木兰的父亲上了战场，如果………，有太多的可能，我们不去过多地追求其他，花木兰让我们认识到什么是巾帼不让须眉，什么是英勇无畏。
电影好莱坞版《花木兰》自从开拍以来，受到了很多国内群众的关心，前一阵（3月16号）这部电影的首映礼在美国加州举行，刘亦菲作为女主角在典礼上登场，她目前也是唯一85后里面，能够在好莱坞影片中担任重要角色的影星。这对于她而言，是一份荣誉与责任。相信这部剧在播出之后，能够让更多的人认识到一种独特的东方美，认识到中国影视人的风尚和中国传统文化的魅力。
你期待好莱坞版《花木兰》吗？
