2019年1月,聯合國教科文組織發表了《保護和促進世界語言多樣性嶽麓宣言》,表明了國際社會對保護語言方言多樣性的高度重視,也反映了保護語言方言多樣性的重要意義。
各地方言的廣泛存在,一定程度上給我們全國各地人們的交流帶來了一定障礙,在過去的幾十年裡,我們大力提倡普通話,推廣普通話,因此忽略了方言存在的自身的重要價值。
方言體現的是我們的民族性與地域性,是我們的傳統文化不可或缺的根脈。說著相同方言的人,會有旁人無法體會的心有靈犀與默契,留住方言就是留住鄉愁,“因為方言裡有著普通話無法傳遞和表達的妙處”。
人口遷移對方言造成的影響(一)
漢族的先民開始時人數很少,使用的漢語也比較單純。後來由於社會的發展,居民逐漸向四周擴展,或者集體向遠方遷移,或者跟異族人發生接觸,漢語就逐漸地發生分化,產生了分佈在不同地域上的方言。
人口遷移是社會歷史進步的文化現象。歷史上常由於戰亂、災荒或人為迫遷,而造成一批又一批,一次又一次的人口遷移。古代許多人口遷移的規模都相當大,動輒十幾萬、幾十萬人。這種人口遷移與社會文化變遷和方言的形成關係很密切。
上古時期人類始祖女媧就在邯鄲涉縣古中皇山(媧皇宮)摶土造人、煉石補天。
8000多年前,新石器早期的磁山先民就在這裡繁衍生息,開啟農業文明的新紀元。
邯鄲城邑,起始於殷商。商代建都於邢臺。後來在遷都安陽的數百年間,邯鄲一直為輔城之地。
《竹書紀年》中,就有商末在邯鄲建離宮別館的記載,證實邯鄲城至少已有3100年的建城歷史。
後來戰國時期邯鄲成為趙國都城,趙武靈王把趙國推向了巔峰,成為戰國七雄之一。
又到秦朝,秦始皇把全國分為三十六郡,邯鄲是邯鄲郡(省)的首府。
西漢,邯鄲城有“富冠海內,天下名都”之稱;
漢代,除國都長安之外,與洛陽、臨淄、南陽、成都共享“五大都會”盛名;
邯鄲的幾個縣以前也有很多地方,成為首都的歷史,輝煌依舊:
魏縣曾為魏國的都城;
漢末鄴城(今臨漳),曹操在此建立首都,成為當時的經濟、政治中心,先後又成為曹魏、冉魏、前燕、東魏、北齊的都城;
唐五代時期,李存勖在大名登上了皇帝寶座,建立都城;
北宋時期,大名府成為北宋陪都,為直隸省第一省會。
隋唐,竇建德把永年廣府作為夏的都城,這是中國歷史上僅有的兩個農民起義軍政權建立的都城之一;
明太祖洪武元年,在全國設置十三省,邯鄲縣屬北直隸省廣平府管轄;
一直到明清時期,廣平府城(今永年老城)都是邯鄲一帶的政治、經濟中心;
民國初,邯鄲縣屬直隸省冀南道,1928年,直隸省(今保定)改為河北省,邯鄲直歸省轄。
經過三千多年的戰亂,邯鄲都城的不斷轉換,造成了大量的人口流動,一定程度上也影響了邯鄲人們方言的特殊性。
邯鄲方言地域的特殊性(二)
每一個地方都有自己獨特的方言,它傳承千年,有著豐厚的文化底蘊。人們已經開始有意識的保護歷史文化。漢語歷史悠久,內容豐富,普通話作為人與人之間交流溝通的工具,普及固然重要,而方言作為文化藝術,有著地域獨特的音節和韻味,蘊含著濃厚的民族特色,也應被保護,二者並不矛盾。
由於歷史和地域條件的影響,邯鄲方言屬於北方方言一種,是以北京話為基礎的北方大部分語言統稱,即北方官話,全國推行的普通話,就是在"北方官話"的基礎上發展起來的。
北方官話可分為:東北官話、北京官話、冀魯官話、中原官話等
邯鄲屬於冀魯官話中冀南官話的分支,邯鄲的地域方言是最具有代表性的,因為邯鄲是一所三千年沒改過名字的古城,且處於晉冀魯豫四省交界,沒有標準的方言,每個縣說話都各有千秋。
我們有句俗話叫:“百里不同俗,十里不同音’,在邯鄲區域十分形象。
東南幾個縣(大名,魏縣,成安等)因與河南搭界所以類似河南口音,
東北幾個縣(雞澤,館陶,邱縣)與山東相鄰所以又類似山東官話,
正西方向太行山盡頭的縣(涉縣)與山西近在咫尺,所以接近山西官話。
西南市內永年武安一帶屬於冀南官話,具有明顯的地域特色。
磁縣,峰峰,馬頭,三個地方三個口音一樣,本地人有時也很難分辨出來。
邯鄲音律的對比(三)
邯鄲方言還有一個有趣的特色,就是音調的差異,說的快了跟曲譜相近,非常有意思!如果一個來邯鄲旅遊的人,想學邯鄲方言或者聽懂理解邯鄲方言,怎樣才能快速理解呢?下邊我列舉了一條簡單易懂的格式,只要套進去即可馬上變成邯鄲話。
普通話——邯鄲方言對應規律:
1聲——4聲
2聲——4聲
3聲——1聲
4聲——3聲
所以,您只要記住“4413”這個數字就基本掌握了邯鄲方言的大致發音規律
好了,咱們開始創造奇蹟吧,把一句普通話翻譯為邯鄲話:
“晚上下班了,你想去幹什麼?咱們喝兩杯類吧!”
(上面話的各個字發音標調為:34413,34411,3141311!
按照“4413”規律發音標調為:42234,41133,432433);為了方便,找一些普通話對應的漢字翻譯如下:
“萬傷俠辦辣,逆香區感啥類,贊悶河晾背靶!”(注意:請您按照普通話的音調讀上面的字,發出的聲音基本上是邯鄲方言的發音!)
怎樣,很有趣吧?懂邯鄲方言的朋友們覺得我這種翻譯還說的過去吧?—大闊上反映了邯鄲方言的基本特色!要注意邯鄲方言與普通話的差別(比如參照上面列出的一些規律,發音語調,詞彙特殊發音形式。當然,例外情況會很多,不可避免!)
邯鄲方言的特色之“的類”(四)
近幾年來,每次去各縣辦事,總會特意進行田野調查,每到一地,都要通過朋友或當地熟人關係,去他們的村莊裡轉一轉,找一些古稀老人聊一聊,聽一聽他們的鄉韻,遇到重要的音意,會用小本或者語音記錄下來。找正宗的方言發音人,都是經過千挑萬選的當地人。
“第一,要口齒清楚,像年紀大的發音人,不能找掉了門牙的,說起話來容易漏風;
第二,文化水平不能太高,不然受普通話影響太大,說著說著就變味了,就冒出普通話的表述來了;
第三,家裡至少三代是土生土長的當地人,這樣,說的才是原汁原味的生活語言。”
在調查過程中發現,年長的發音人還好找,年輕的發音人就不好找了。“因為,現在能講相對地道方言的年輕人越來越少。”
我在其中就發現邯鄲方言有一個有趣的特色,喜歡把普通話帶“子”的詞語變成帶“的”或者“類”
比如:
怎麼了——雜的類
吃飯了——吃飯類
去哪裡——去哪類
杯子——杯的
房子——房的
孩子——孩的
動詞後邊叫“的類”
正吃著呢——正吃的類
舒服著呢——舒服的類
正走著呢——正走的類
邯鄲方言的實例對比(五)
現在有很多人還是覺得自己的方言是很土俗的,上不得檯面的,這種觀念需要改變。”其實我們的母語方言是很美的,是獨一無二的,是值得去傳承的,“我們現在以英語說得好為榮,可能很多年以後,我們會以自己的方言母語為榮!能夠掌握不同的語言和不同的方言,將更有利於個人的發展。”
邯鄲方言與普通話的對比:
切割兒——前天
夜個兒——昨天
滅老奧——明天
前 昂——上午
黃 昂——下午
黑 來——晚上
拉 生——花生
卸巴腳——光腳
卸巴脊樑——光膀子
表放鹽脆——別放香菜
直不粘粘——筆直
精毀藍了——高興極了
啥 數 來 ——什麼時候
洗布俺的——洗 衣 服
咕隆咕隆——挪 一 下
趕 雞 的——擀餃子皮
隔 氣——小孩打架
磕類不像樣——特別不像話
臆 症 蛋——糊塗蟲
一嘴不囊——亂七八糟
稀泥黑徹——泥 濘
膈應——噁心
餓囊——噁心
各就——蹲著
鍋戳——皺紋
並藍——不要
惦記——結記
鍋鑼——軲轆
熱他侃——驚訝
帽可兒——硬幣
沿河兒——正好
繆 有 ——沒有
地奔兒——步行
還有很多當地豐富的方言口頭文化:如歌謠、諺語、謎語、歇後語、順口溜、隱語、吆喝、故事、曲藝等。
語言是一個民族的標記,方言是一個社群的標記。人們使用語言或方言時,都會在一定程度上顯示出他的社會身份,語言和方言就像是隨身佩戴著的一枚徽章。語言和方言還是民族和社群認同的標記,是情感維繫的紐帶。即使是不熟悉的人,在異國他鄉聽到母語或家鄉方言,都會感到特別親切,可以拉近相互之間的距離。
我們這一代的人基本都在縣城或者大城市定了居,兒女一出生以後,我們只要跟孩子說話基本都是普通話,上學教的也是普通話,同學朋友交流更是普通話,普通話的普及率達到了驚人的69%,用不了多少年,這份具有當地特色的寶貴民族遺產即將消失,若百年後我們的子孫,也可曾想到他們的祖先的方言是多麼的有趣,多麼的有民族藝術!
方言的消失是必然的,而且來勢太猛,太快了。高速發展的中國,大量的人口的流動和遷徙,也加速了方言的消亡,現在只有農村古稀老人會說濃濃的方言,一旦這些老年人百年之後,這份特有的音節和韻味的方言會徹底的消失,徹底的退出歷史舞臺。
總結:保護方言迫在眉睫,讓我們在普及普通話的基礎上,多用方言跟子女交流吧,多給他們接觸方言的機會,讓方言成為家庭語言。讓他們體驗和感受一下說方言的魅力,讓這份珍貴的文化遺產一直傳承下去。
建議:推廣與普及普通話不是以弱化甚至消滅方言為目的。一方面要推廣和學好普通話,同時在方言區也要鼓勵學好和用好方言,普通話和方言共存並用,和諧發展,才能形成豐富多彩的語言生活。在現代社會,語言能力是人的一種重要素質。
你們還會其他的方言詞句嗎?
歡迎留言評論!
保留下來我們的文化遺產!