學習英語特別要注意那些字面意思和實際意思相差很遠的表達。這些才能考驗你的英語功底紮實不紮實，不重視就容易鬧笑話。
比如，聽到老外說let your hair down，你把頭髮放下，那就不好了，人家說的是“不要緊張，別太拘束”；聽到老外說pig might fly，你理解成“豬也會飛”，顯得思維僵化了，人家說的是“這是不可能的事情”；看到go to the wall這個表達，翻譯成“去牆上”也不對，它的含義是“生意失敗，被擊破了”，；把give color to sth 翻譯成“給顏色”，這是中式思維翻譯，實際意思是“使事情看起來更加可信”，也就是多渲染，多美化，把原本平淡無奇的東西說得很出彩。
如果你看到keep the change 這個表達，你會怎麼翻譯？相信不少過了CET4,CET6的大學生朋友直接翻譯成“保持改變”。這個翻譯並不對，因為“保持改變”對應的英語翻譯是keep changing。實際上keep the change 的意思是“不用找零錢了”，這裡的change 是“零錢”，也就是說“你把零錢留在你那裡吧”，過四級的朋友，英語水平應該不差，不要理解成“保持改變”哦。我們可以學習和change 零錢有關的表達：change machine 找零錢機器，ask for change 換零錢。
讓我們看例句學習keep the change 的用法：
They told the shopkeeper to keep the change.
他們告訴店主不用找錢了。
Here's ten pounds, and you can keep the change.
這是十鎊，你不用給我找零錢了。
這些都是有用的日常表達，要記住哦。看今天學了什麼表達：let one's hair down 別拘謹，放鬆點；pig might fly 這是不可能的事情；go to the wall 生意失敗，被擊破；give color to sth 渲染某事，讓看起來更加可信。
