翻譯：Fogo
原文：
https://www.nationalgeographic.com/animals/2020/04/play-horses-dogs-behavior-language/
這兩個完全不同的物種在玩耍時，有著相同的面部表情，揭示出這種行為深深地根植於進化過程。
一條狗的玩耍邀請你是絕不會弄錯的：前腿彎，尾巴搖，這就是在對另一隻狗說：我們一起玩兒吧！然後，兩個傢伙互相追逐，跳來跳去，動作合拍，並且臉上還常常帶著被人類視為微笑的表情。
現在，研究人員首次發現，狗和馬以相似的方式一起玩耍，嘴巴張開，行為同步。
但最引人注目的是，這兩種動物也會很快模仿對方臉上的表情，這種行為被稱為“快速麵部模仿”。這種現象發生在靈長類動物、家犬、貓鼬和馬來熊之中，但是之前從未見過不同物種的玩伴之間的這種模仿現象。
費城賓夕法尼亞大學的動物行為學家蘇·麥克唐納(Sue McDonnell)雖然沒有參與此項研究，但他表示：“這是一項了不起的研究，並將圍繞遊戲行為的問題提高到了一個新水平。”
“特別是，它們完美地展示了兩個物種之間出乎意料的合拍。”
由於千百年的馴化，馬與狗今天能和平相處。但是從進化的角度來看，它們是掠食者和獵物的關係，所以令科學家驚訝的是，這兩個物種會具有共同的遊戲語言。
不僅如此，這項研究還進一步支持了遊戲行為在物種間具有普遍性的觀點。這種行為發生在各種各樣的生物中(從鱷魚到水獺再到黃蜂)，科學家認為這種行為已經進化了很多次。儘管起源多樣，但諸如打鬧、奔跑、追逐、跳躍等遊戲行為在整個自然界中極為相似。
遊戲背後的深層的目的仍然成成謎。它可以幫助幼獸們發展社交和狩獵技能；成獸則通過玩耍來放鬆或保持健康。這項針對不同動物的新研究又為這一謎團增添了一個有趣的新元素。
意外的朋友
2018年，意大利比薩大學的動物行為學家伊利莎貝塔·帕拉吉(Elisabetta Palagi)從一名學生那裡收到了一個YouTube鏈接，視頻顯示了狗和馬一起玩耍。“我意識到他們的動作是同步的，” 帕拉奇說。
出於對馬與狗之間這種特殊遊戲夥伴關係的興趣，她決定對這兩個物種之間的遊戲行為進行一項罕見的研究。
跨物種遊戲的行為很多：同一個家庭中的貓和狗經常一起玩。在野生動物中，幼狒狒和幼斑馬、成年牛羚和小犀牛、甚至成年雌狼和成年棕熊都曾被觀察到一起嬉戲。
帕拉吉要求她的學生在YouTube上搜索類似狗和馬的遊戲視頻：這些動物沒有受到人的干擾，可以自由移動，並且共同參與了至少30秒的遊戲。在2018年12月至2019年2月間，帕拉吉和她的學生分析了數百個視頻，最終選擇了20個視頻進行研究。
帕拉吉對發現和分析兩個物種之間的快速麵部模仿的現象特別感興趣。這種模仿現象取決於玩伴之間的容忍度、從屬關係和熟悉程度。當帕拉吉的研究小組開始研究時，還不知道在不同物種的伴侶之間是否可能發生面部模仿。
研究人員根據每隻動物表現出的遊戲行為的獨特性，它們採用的任何自我限制策略以及面部模仿的現象來分析遊戲過程。
共享策略
每個進程都在一個遊戲夥伴(無論是馬還是狗)開始玩耍時開始，同時玩伴會以親切的方式回應。當玩伴停止玩耍或獨自離開時，進程結束。遊戲進程平均持續79秒。
狗和馬的某些行為相互對映。例如，狗和馬可能會嘗試啃咬對方，但實際上並不真咬。他們互相跳躍、推撞或追逐，共享同一玩具，研究小組還發現，它們會在地上肚皮朝天打滾和搖頭擺尾。
研究人員新發現了一種“張嘴傻笑”模式，這是一個重要的模仿信號，並發現有12條狗和10匹馬錶現出了這種遊戲表情。
研究小組在20個視頻中，每個視頻隨機選擇了10秒片段，並分析了這些片段的幾種特定行為模式，例如攻擊或防禦行為。然後使用標準化指標記錄了各種遊戲行為。令人驚訝的是，這兩個不同物種的遊戲風格沒有明顯不同。
“這表明存在一些共同的策略”，使“不同物種之間的社交行為成為可能”，帕拉吉說。這項研究報告將在五月號的《行為分析》(Behavioural Processes)上發表。
物種之間溝通的橋樑
密歇根大學的行為生態學家芭芭拉·史瑪斯(Barbara Smuts)在電子郵件說，儘管這項研究沒有記錄下這些狗馬遊戲關係是如何開始的，但確實表明共同的遊戲語言是維持其紐帶的原因。
“考慮到馬和狗之間的巨大差異，這一點尤其值得注意。狗比較容易受到馬的傷害，而馬有一種根深蒂固的傾向，就是害怕像狼的動物。”
儘管狗和馬的進化路徑不同，但是帕拉吉指出，它們都是馴化物種，能夠識別同類和人類的面部表情，這些因素可能使它們比野生動物更能適應其它動物的情緒。但是它們共同的遊戲語言仍然是個未解之謎。也許，即使是非常不同的物種也可以拋開它們各自的本能，共享一段嬉戲時光。
