日前，在美國喬治亞州亞特蘭大的一位教了17年英語作文的退休老師Yvonne Mason女士在臉書(Facebook)上曬出她批改的特朗普總統來信，頓時成為美國社交媒體上的熱門話題。
信的左上角是Mason女士用星號標註的問句：“你們用語法軟件檢查過嗎？”
信的右上角是一段長長的說明：“federal (聯邦) 這個詞只有用在專有名詞中時才需要大寫......。”
信的結尾部分她驚呼：“天哪，這是錯誤的！” —— 又有一處不該大寫的用了大寫。信中這樣的錯誤不少，Mason女士都一一標註出來。她說，這還僅僅是糾正了語法結構的錯誤，修飾詞的問題都忽略不計了。
Mason女士清楚信應該不是總統親自執筆的，他可能只簽了個名。但她認為，作為代表總統的公職人員，作為政府工作的一部分，發出如此草率的信是不負責任的。
美國政府“簡單語言”網站首頁截屏。
最後，也許是忍無可忍了，Mason女士在信的右下角提供了一個美國政府的“簡單語言”的網站鏈接，該網站意在幫助人們與政府之間用“簡單語言”交流，網站內提供了一些簡單語言的訓練及應用指南等，其宗旨則體現在首頁大大的粗體字裡：簡單的語言讓公眾更容易閱讀、理解和應用政府的通信交流（Plain language makes it easier for the public to read, understand, and use government communications）。
看來，在Mason女士眼裡，來自白宮的這封信完全不符合政府提倡的簡單語言的要求。那麼這信是不是符合Mason課堂上的要求呢？她說：“如果這是初中生的作文，我會給個C或者C+。如果是高中生，我就給D了。”
出於17年教授寫作的職業衝動，Mason女士毫不客氣地對總統來信全文做了語法修改，並拍照留底，然後把滿是修改標記和註釋的原信寄回了白宮。
說來有意思，Mason女士2018年的新年決心居然是每天給白宮寄一張明信片，而且她真的做了。所以Mason女士會收到總統的回信並不奇怪。
Mason女士是一位積極主動與政府官員交流的民主黨成員。特朗普總統並不是唯一給她回信的政府官員。她說南卡州共和黨參議員Lindsey Graham的回信就寫得特別優雅，信中的口吻給Mason女士的感覺是“我比他更重要”。這就是說話的藝術。
在教學生涯中，Mason女士常常鼓勵學生們發出自己的聲音，雖然他們還沒有到投票的年齡。她對學生們說：“你很重要。你必須參與，要關心周圍發生的事情。”
Mason女士把這封修改後的白宮來信發在臉書後，得到了近千條留言。其中有讚揚她的，但更多的是負面評論，有的甚至語言惡毒。但Mason女士對此毫不在意。“他們不會改變我的想法” 她很堅定地說。
閱讀更多 美國華人傳媒 的文章
