倡导生态饮食
倾向现实文化
关注社会热点
（四十八）临朐土话里的“白”字，其音义有一种情况与普通话相左
作者 赵元珉
白岩松写了一本书叫《白说》
临朐土话里的“白”字在作副词时有[bēi]和[bái]两种读音，分别对应两种意思。可巧的是，这两种读音对应的意思正与普通话相左。
拿“白说”一词举例。
第一种情况，“白”在临朐土话里发[bēi]音。“白[bēi]说”里的“白[bēi]”字，是副词，指的是“不付代价、无偿地”和“枉空、徒然”的意思；“白[bēi]说”就是“说了也白（bái）搭”的意思。这时，“白[bēi]”字与普通话里“白（bái）”的意思相同。即义同音不同。
第二种情况，“白”在临朐土话里发[[bái]音。“白[bái]说”的意思是“别说”“不要说”的意思。即音同义不同。
不说了
为什么会出现这种情况呢？
第一种情况，土话“白[bēi]说”与普通话“白（bái）说”的意思相同，只是发音不同，这个不难理解。
不好理解的是第二种情况。在土话里，为什么“白[bái]说”的意思是“别说”“不要说”的意思呢？
凉湾野园考虑有两方面的原因：
另外，像“白[bái]说”解释为“别说”的土话还有：白干[bēi gàn]，是“不要再干了”的意思；白弄[bēi nòng]，是“不要再弄了”的意思。
困了，就别干了
一家之言 欢迎讨论
享有著作权
任何人不得抄袭、剽窃
违者将承担法律责任
分享到:
閱讀更多 涼灣野園 的文章
