《老友記》這部美劇相信大家都不陌生，如果美劇界也有總統山的話，這部美劇毫無疑問會成為其中之一。《老友記》備受推崇的另一個原因就是，沒有比它更適合日常英語學習的美劇了，最地道的美式發音結合最常用的詞彙，這讓《老友記》成為學習英語的不二之選。
我們將結合菜鳥英語APP的《老友記》群組，做最全面的《老友記》精品學習內容，讓你通過看《老友記》學會最地道的英語。
S01E01
MP3&劇本
劇 情
瑞秋在教堂拋棄未婚夫巴利、逃婚到莫妮卡處。莫妮卡和調酒師(Wine Guy)保羅約會，此君偽裝成離婚後一蹶不振的苦命人，靠博取同情來騙女人上床。羅斯婚姻失敗，因為他的老婆被證實居然是同性戀，所以情緒低落。喬伊安慰他說，女性的種類與Ice Cream一樣多，離婚未嘗不是好事。大家一同看西班牙肥皂劇並信口瞎猜劇情。羅斯自高中起即愛慕瑞秋，此刻死灰復燃，提議和她約會，瑞秋答應了。
講 解
Ross: I just feel like someone reached down my throat, grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth and tied it around my neck.
throat 喉嚨，small intestine 小腸，neck 脖子， 三個都是人體部位的名詞，Ross的妻子因為是拉拉的緣故離開他，Ross因此撕心裂肺，有意思的是，這段臺詞在星爺的《大話西遊》中幾乎有完全一樣的表達，有興趣大家可以去對比下。
Ross:Why does everyone keep fixating on that?
fixating on 關注，這裡就等於 fix on，e.g. One lesson he learned from his failure is that he shouldn't fixate on small flaw. 他從失敗中學得的教訓就是，絕不能老盯著小瑕疵不放。
De－caff
Decaffeinated coffee 的縮寫形式，就是不含咖啡因的咖啡。
Rachel: And then I got really freaked out.
Rachel在自己的婚禮上突然發現對自己的未婚夫沒“性趣”，然後就freak out了，是一種極度慌張，崩潰的感覺，老友記後面還會多次出現這一個表達。
Monica: Joey，stop hitting on her!
hit on 在口語中一般有兩種意思：一是這裡的Monica表達的意思，勾引，調情；二是忽然想到，突然發現，e.g. I finally hitted on a solution. 我終於想到了一個解決方法。
Joey: You got screwed.
常用習語，你被耍了！
Ross: Even if I could get it together enough to- to ask a woman out,... who am I gonna ask?
Ross依然鬱鬱寡歡，對朋友的鼓勵無動於衷。get it together 振作起來，鼓起勇氣的意思。
文化梗
Mr．Potato Head
瑞秋在談論自己逃婚時，提到了自己的未婚夫像“薯頭先生”。看過《玩具總動員》的小夥伴可能記得這個形象。就是下面這位，現在估計大家可以相像瑞秋逃婚的原因了。
She always drank it out of the can .
Ross說自己的前妻總是直接對著啤酒罐直接喝啤酒，這裡藏的梗是：在美國上世紀的飲酒文化中，男性喝酒都是直接用易拉罐對嘴喝，而女性出於禮節應該倒入玻璃杯中。暗示自己早就該發現前妻是拉拉。
近期內容：
美劇百科
看美劇，學英文
美劇|英語|學習|資訊
閱讀更多 美劇百科 的文章
