竹枝詞原是巴渝（今四川省重慶市）一帶的民歌，多寫當地風物和男女愛情，富有濃郁的生活氣息。這一優美的民間文學形式，曾引起一些詩人愛好並仿製，其中唐中晚朝詩人劉禹錫寫的《竹枝詞》最為有名，現存十一首，分兩組。《竹枝詞·楊柳青青江水平》和《竹枝詞·楚水巴山江雨多》是一組，稱為《竹枝詞二首》，尤以第一首《竹枝詞·楊柳青青江水平》更為有名，其後兩句“東邊日出西邊雨 道是無晴卻有晴”是千古佳句。
竹枝詞二首(其一)
劉禹錫
楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。
東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。
注
晴：與“情”諧音。表面上說晴雨的“晴”，實際上說情感的“情”。
江邊的楊柳青青，垂著綠色枝條，水面平靜，忽然聽到江面上情郎唱歌的聲音。東邊出著太陽，西邊還下著雨，說是沒有晴天吧，卻還有晴的地方。
詩描寫了一位情竇初開的少女。在楊柳青青、江平如鏡的清麗春日裡，她聽到情郎的歌聲時內心波動。儘管早就情有所鍾，但所愛的人尚未明確表態，所以她的心忽陰忽晴、時喜時憂。
“楊柳青青江水平”寫少女所見景物：江邊楊柳，垂拂青條；江中流水，平如鏡面。“聞郎江上唱歌聲”寫她耳中所聞。寫在這樣動人情思的環境中，少女忽然聽到了江邊傳來的歌聲，心起伏難平。最後兩句“東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴”寫她聽到這熟悉的歌聲之後的心理活動。 使用了諧音雙關的修辭手法。這裡晴雨的“晴”，是用來暗指感情的“情”，“道是無晴還有晴”，也就是“道是無情還有情”。既寫了江上陣雨天氣，又把這個少女的迷惑、眷戀和希望一系列的心理活動巧妙地描繪出來。
詩以多變的春日天氣來造成雙關，以“晴”寓“情”，具有含蓄的美，對於表現女子那種含羞不露的內在感情，十分貼切自然。最後兩句一直成為後世人們所喜愛和引用的佳句。
閱讀更多 愛上唐詩宋詞 的文章
