手机/携帯電話
在东方的语言中，比如上面的中文、日本语，所体现的字面文化即与西方不同。英美国管手机叫cellphone，意即强调：电话、很小的盒状的。
我们东方的译名能体现出手持的、责任的意思，与手相关的，手拿着它，是要享用功能并负起责任的。西方文化里很现实，而我们擅长纠&结。
司机/運転手
英美语言中，将司机翻译为driver，而drive是有引领向前的意思。我们的字面表达很直接强调驾驭。或许我们更在意稳妥，有段子可证明嘛？
“世界各国人民炒股十年后”一图的中心思想是：以此纪念2008年至2018年的十年时间我国股市稳定可控，仅仅从2719点下降为2705点，到目前。
时机/時機
用opportunity或者chance都可以，乐视网今日最低到2.05元了，是已上市以来的最低么？或许还将是永远的永远的最低水平。是个好时机啊。
听说安倍首相要在金秋左右访问北京，中日经济交往这么多年，由日资来收购中国企业，尤其是新兴互联网企业，例子不多，可以有所期待么？
契机/きっかけ
在西方语言里，没有我们东方这么细腻，它们认为契机约等于时机。而我们认为：一时对应一地，乐视网最好的时候过去，还会有好时候兴起。
这是历史不亡的铁定规律。前事不忘，后事之师，假如乐视网有东山再起，它今天所留下的故事，会警戒它自己。即便不复苏，别人应以谨记。
分享到:
閱讀更多 仲由尹 的文章
