对于法国人因为一场世界杯，把庆祝玩成了暴乱这件事。小编几位法语编辑同事纷纷表示，
一点也不意外。事后借着社交媒体的重现，一场狂欢所能想象的事，这次法国人都干了。像是疯狂呐喊，热烈激吻，肆意裸奔，各种焰火不会少只是普通球迷，而甚至逼得巴黎不得不动出动警卫力量，去协调各种匪夷所思的小型暴乱和打砸事故的极端球迷，译文君觉得，不提也罢。
狂欢中的法国球迷
总之法国人就是让全世界都知道他们非！常！爽！
但其实，不仅仅是法国民众疯狂了几天，连他们的各大官方机构，也是难以抑制的兴奋，包括一向庄严艺术的卢浮宫，法国夺冠之夜，卢浮宫在 Twitter 上神速推送法国队服版蒙娜丽莎，不但给神秘微笑的蒙娜丽莎换上了法国队的球衣，而且还是两星的最新版，分分钟就收获了数万的点赞。
总觉得这个P图很不合格，有着急出门喝酒赶工之嫌
历来世界杯的传统之一 —— 哪支队伍世界杯夺冠，就可以在国家队球衣上秀一颗星。法国人上一次享受这颗星星荣誉还是1998年，时隔20年，决赛终场哨响之前，这颗星尚且单身，而之后二度星标上身，终于让这颗 20岁的小星星，不再孤单。
与卢浮宫蒙娜丽莎胸前，微微一露的含蓄不同，埃菲尔铁塔和凯旋门两位兄弟则尽显豪放，无比高调地告诉世界，炫耀的正确方式。
☟
醒目到....
唔，隔着屏幕都闻到了骄傲的气味
除了星星
凯旋门还一直循环播放着球员们的头像
call me by your name
然而诚如作家洛朗·多伊奇所言，巴黎并不仅仅只是表面看到的那样，许多真正的巴黎秘密，隐藏在这座百年城市那历久弥新的城市地下交通轨道线路中，当地面上的各类名胜大佬竞相表达喜悦时。小编发现向来低调的巴黎公交公司也在一片喧嚣中不服输地声称：好啦，我们也很开心的好吗？从今天起，我们决定为六个地铁站暂时改名，让全巴黎的民众一乘地铁就能回味这份喜悦。
“去拍照，去自拍，去发推，发脸书。”
（言外之意）
- 1 -
首当其冲的是2号线上的站点
“AVron"
改名为
“ Nous Avron Gagné”
（“我们赢啦！”）
- 2 -
同样是2号线上的站点
“Charles de Gaulle - Etoile”
摇身一变
“ On a 2 Étoiles”
（“我们有两颗星了哦！”）
仔细看地铁站名下还真的贴了两颗小星星
- 3 -
原来用于纪念大文豪的站点 “Victor Hugo” （维克多·雨果）被暂时加上了法国门将的名字
改为了 “Victor Hugo Lloris” (维克多-雨果-洛里斯)。
说起这个雨果站，那可是来巴黎游玩的人必经的一站，提到巴黎，总不免言必及的伟大作家雨果，对巴黎这座城市的贡献可不仅仅是《悲惨世界》，《巴黎圣母院》两本传世文学而已，在作家洛朗·多伊奇写给巴黎的异乡游客的《地下巴黎》中，他如此形容雨果—— “除了是一名伟大作家，他还是位积极的社会活动家，正是在他的请愿下，我们现在才能看见雄伟的巴黎圣母院。”
雨果与巴黎圣母院
公元1160年，巴黎一位名叫莫里斯·德·苏利的主教决定建造一座独一无二的大教堂，要比圣艾蒂安大教堂以及旧的联合巴黎圣母院更大、更漂亮。那就是巴黎圣母院。
这是一个异常巨大的工程，耗时一百零七年之久。一位名叫比斯考尔奈的巴黎手工艺人负责装饰这座教堂所有的铁门和锁。为了获取这项任务给予的丰厚报酬，比斯考尔奈祈求魔鬼的庇护，并希望邪恶的神灵帮助他取得圣水来让这些门锁运转。这些用铁制成的锁和门扉哪怕在今天看来仍然是复杂而特殊的，当今的专家也无法解释这些仍然保留在主大门上的机关是如何运作的。比斯考尔奈在这项杰作完成之后不久便过世了，这个秘密也就随之被带入了坟墓。
法国大革命期间，它曾经遭受重创，却幸运地逃脱了被推倒摧毁的厄运。之后，拿破仑在巴黎圣母院举行了加冕礼，他不得不用很多精美的挂毯挂在墙上以掩盖圣母院曾经被破坏的痕迹。
1831年，小说《巴黎圣母院》横空出世。作者维克多·雨果唤醒了政府以及公众对这座建筑的热情。自那以后，大家似乎达成了共同的意见：我们必须挽救这座大教堂！擅长维护和重建的建筑师欧仁·维欧勒·勒杜克负责这座大教堂的重建工作。这项重建工程历时二十年，旨在尽量恢复这座建筑的中世纪面貌。
重建的重点是要修复在三扇主门上方的国王廊。这一长廊陈列了二十八尊犹太国和以色列历代国王的雕像，他们代表了耶稣的历代先祖。但是在法国大革命期间，这些雕像被误认为是法国君王，因此全部被用铁棍砸毁。为了重现这些雕像的原始印记，维欧勒·勒杜克故意将它们复刻放入了空置的壁龛内。幸运的是，之前被摧毁的部分雕像的碎片在1977年乔塞德安丁路施工时被发现，如今收藏于克卢尼博物馆内展出。
-----《地下巴黎》
- 4 -
6号线和14号线的站点
“Bercy”
因为有包含感谢的字面意思而变成
“Bercy les Bleus”
（“感谢蓝色军团”！）
- 5 -
位于12号线的站点
“Notre-Dame des champs”（田园圣母堂）
则被改为用来致谢主教练德尚的
“NotreDidier Deschamps”(我们的迪迪埃-德尚)
田园圣母堂站
公元三世纪时，有个名叫德尼的神父来到巴黎传播新兴的基督教，当时的巴黎仍在罗马帝国的统治之下。德尼及其信徒找到了一个隐蔽的地方举行了第一场弥撒，此处被命名为“田园圣母堂”，也就是巴黎的第一座教堂。
由于圣德尼后来成为了巴黎的第一位主教，因此他传道布施的这一地下场所就成为了巴黎的第一座教堂。如果想要在地铁的出口处重新找到这个地方，就要沿着田园圣母路（Rue Notre-Dame-des-Champs）往上走，解开谜底的钥匙就在这条街道的最深处。在穿过圣米歇尔大道之后，便来到了一条笔直的小路皮埃尔·尼克尔路（Rue Pierre-Nicole）。这里的一切似乎都沉浸在一种宗教的氛围中。一座由木头和石板搭建而成的小房子紧靠着一所学校的砖墙而建，散发着上世纪60年代现代建筑的气息。
这座秘密教堂在公元7世纪时变成了一间小小的祈祷室，一百年后又成为了一个教会所在地，到了12世纪时又成了一所修道院。最后，田园圣母院的加尔默罗会修女于17世纪初定居于此。后来，法国大革命期间狂怒的革命者摧毁了这所女子修道院，地下室却因为隐藏在地底深处而幸免于难。
——《地下巴黎》
- 6 -
无独有偶，地处13号线的站点
“Champs Elysées-Clémenceau”（香榭丽舍-克列孟梭）
也被改名拿来纪念这次的大功臣德尚教练
“Deschamps Elysées - Clémenceau” (德尚-香榭丽舍-克列孟梭)
香榭丽舍-克列孟梭站
现在的香舌丽舍大道是奢侈品的汇聚地，其实它也是法国的权力中心。沿着协和广场的反方向行走，很快就可以在右手边一处凹陷的地方看到金属门栅栏上的金色公鸡。这里就是爱丽舍宫的入口。自从路易拿破仑于1848年当选为法兰西第二共和国的总统之后，这一原蓬帕杜侯爵夫人的旧宅就成为了法国最高统治者的官邸。
然而，戴高乐将军却发自内心地不喜欢这里，这儿对于一位曾经的将领来说显得太精致考究了。另外，这座宫殿的结构也不是很合理，餐厅里端上来的饭菜常常都是凉的，因为厨房设在很远的地方。当然，住在先王宠妾的行宫这一点也是让这位生性严肃的将军大感不快的原因之一。
不过他的继任者们倒没有这些想法。乔治·蓬皮杜为了彰显他在现代艺术方面的兴趣和品味，邀请了以色列艺术家阿冈为爱丽舍宫的私人房间内打上不同颜色并随时变幻的灯光。然而他的妻子克洛德却对这个时刻变化着的冰冷宅子心生畏惧，还在蓬皮杜死后将这里称为一座“不祥的住宅”，一直拒绝踏入那里半步。
瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦瓦则独自一人入住爱丽舍宫，他的夫人安妮艾莫娜觉得那里的私人房间太过狭小，并且装饰与布置也不适合与他们的四个孩子同住。于是这位当时尚且年轻的总统开始了一段逍遥自在的生活……1974年10月2日清晨，当他在一位漂亮女演员的陪伴下回到爱丽舍宫时，他的法拉利跑车撞上了一辆运送牛奶的小型卡车，此事在当时成为了各大报纸与记者圈内的笑谈。
而对于弗朗索瓦·密特朗来说，爱丽舍宫仅仅只是一个办公的场所。他的双重生活让他根本没有时间真正入住这座总统府——他和其“正宫”夫人达尼埃尔在比耶夫尔路有个住所，还和另一个半公开的情人维持着地下情，这个女人在他当选总统前六年为他诞下女儿玛萨琳娜。
雅克·希拉克可能是历任总统中最欣赏这座宫殿的人了。他非常愉快地入住了这座总统宅子。“希拉克一直在他工作的地方生活，也一直在他生活的地方工作，”其中一位前参议员如此说道。他的妻子贝尔纳黛特在搬到爱丽舍宫之后则仍然保持了当初在巴黎市政府时的习惯。她从不掩饰对过往时光的追忆，并按照她自己的习惯和品味在王宫的花园里种上了花花草草。
至于尼古拉·萨科齐，似乎最中意的是爱丽舍宫内的奢华场景，他于2008年2月2日在那里迎娶了妻子卡拉·布鲁尼。这场私密的婚礼在爱丽舍宫的二楼举行，仅仅邀请了二十几位包括亲属与密友在内的一小部分人。
——《地下巴黎》
据说被改了的地铁名字会持续好长一段时间，最近如果有计划去巴黎的读者朋友们，不妨带着 洛朗·多伊奇的这本《地下巴黎》，去这些地铁站合影留念吧。
最后公布一波获奖名单
7 月 14 日
获赠图书《地下巴黎》的四位读者分别为
两位法国队支持者
crystal ellen
两位克罗地亚队支持者
兮也 Jing
请以上四名读者，在今天的推送下方留言你的联系方式
我们会第一时间把奖品图书寄给你
相关图书推荐
《地下巴黎》
[法] 洛朗·多伊奇 ｜著
施珂｜译
乘上地铁，穿越古今，21个地铁站，21个世纪。历史知识、八卦趣闻，信手拈来；影藏在名胜古迹背后的故事。
法国插画师Antoine Corbineau亲绘封面图
名叫新桥的桥却是塞纳河上最古老的桥。巴士底狱先后关押过大文豪伏尔泰和萨德爵士，那你知道萨德爵士在狱中干了什么事？巴黎的第一个证券交易竟然诞生在一座桥上。巴黎的源头不在市中心的西岱岛，而在楠泰尔市。埃菲尔铁塔底下长眠的是2000年前和恺撒军队作战的高卢将士。理发师陶德确有其人！“七月革命”纪念柱底下埋葬着革命烈士以及埃及木乃伊……
这些你万万想不到的历史冷知识、小八卦全都汇集在《地下巴黎》这本非典型性旅游手册中。一本让挑剔的巴黎人也会爱上的书。
作者洛朗•多伊奇带你乘地铁，游小巷，发现一个与众不同的巴黎。21个地铁站，21个世纪，畅游古今巴黎！
上海译文
文学｜社科｜学术
名家｜名作｜名译
长按识别二维码关注
或搜索ID“stphbooks”添加关注
閱讀更多 上海譯文 的文章
