講起中國的小說，很多老外可能都是一頭霧水，直到前陣子出了一本英譯版的《射鵰英雄傳》，老外們才知道中國有個堪比《冰與火之歌》作者喬治RR馬丁的作家，叫金庸。
想要深入瞭解一個國家，不能光停留在表面的走馬觀花，閱讀這個國家流行的文學著作，也就是《射鵰》等小說，可能是最快的途徑。
據瑞典的翻譯者，曾在牛津大學攻讀當代中國文學的究碩士Anna Holmwood（中文名“郝玉青”）表示，因為書中有太多東方抽象的概念，起初她只翻譯了一些片段，直到看完一遍，才決心要做個英文版。
這是《射鵰英雄傳》第一次被正式翻譯成英文出版，此前曾有熱心讀者自發翻譯部分章節傳上網，但沒有專業編輯出版，也未購買版權。
而當郝玉青把譯好的書籍在英國麥克萊霍斯出版社出版後，國內的金庸迷們瞬間炸開了鍋。
翻譯成了主要的問題，包括秘籍，人名，武器，場景，有的意譯，有的音譯，讓一些國內的英語讀者實在是接受不了。
書中的人名令人尷尬，江南七怪被翻譯成The Seven Freaks Of The South（南方的七個怪咖），郭靖的爹郭嘯天成了Skyfury Guo（天怒郭），娘李萍成了英語書上的Lily Li（莉莉李）。而穆念慈變成Mercy Mu（慈善穆），楊鐵心則被譯為 Ironheart Yang（鐵心楊）。
雖然郭靖還是那個guojing，但一代人的夢中情人蓉兒卻無情的成了lotus huang（蓮花黃）。
五絕之首王重陽，這位在華山論劍奪得天下第一的中神通，抗金英雄，名字居然是double sun……雙日。
而他的七個弟子，全真七子則被譯為The Seven Immortals, students of WangChongyang（王重陽的七個仙人學生）。
除了名字與鮮活的人物性格，無敵的招式和深厚的內功，也是武俠小說引人入勝的部分。武林當中所有人都渴望繼承絕世武功的衣缽，從而成為人人敬畏的武林高手。然而當你有一天發現自己學的不是降龍十八掌，而是打敗龍的18個巴掌（the 18 palmattacks to defeat dragons），那麼這個名字可能會導致這門武功失傳。
對應九陰真經的九陰手冊（Nine Yin Manual），已經失傳的九陽神功（absolutely Virgin Gong），武功的寓意和招數名稱，無疑是最考驗翻譯人的部分。
不過讀者還是認同，用文字打造代入感最為重要。那麼英文翻譯，能否向眾多老外傳達一個真正的武俠江湖？
英國最大連鎖書店沃特斯通在其網站上這樣介紹這本書：“如果你喜歡《魔戒》，那一定不要錯過《英雄誕生》……跟著郭靖和黃蓉踏上探險之路，看他們墜入愛河，和他們一起經歷各種戰爭與打鬥。一部交織著中國功夫、歷史和愛情的小說，保證讓你深陷其中無法自拔。”
因為《射鵰英雄傳》的發行，終於圈了一波國際上的金庸粉，他們認為金庸筆下的武俠世界是充滿想象力和創造性的，並且他是最暢銷的作家之一，在世界範圍內銷售量超過1億冊，堪比《冰與火之歌》的作者喬治RR馬丁，由於語言和國家文化背景的差距，他的作品在英語國家中並不是太知名，但隨著互聯網的發展，這樣的鴻溝會逐漸縮小。
閱讀更多 娛樂報告團 的文章
