以前學英語討論什麼東東最難翻譯，最後大家一致認為《道德經》最難，作為炎黃子孫都看不懂，遑論譯成外文了，當時也有人表示武俠小說恐怕也很難，因為那裡面的各種功夫名詞大多和醫學有關啊。沒想到金庸先生的武俠名著《射鵰英雄傳》也有英文出版啦，譯者據說是瑞典籍，名叫郝玉青（Anna Holmwood），真是佩服人家的翻譯功底。
《射鵰英雄傳》的英文名叫做《The Legend of the Condor Heroes》，大概作者也是武俠迷，所以這部“射鵰三部曲”的第一部叫做《A Hero Born》，也就是英雄的誕生，感覺也許以後會被拍成英劇、美劇之類的？
分享到:
閱讀更多 大智在我心 的文章
