紫龍，我不想你死。但看來已經太遲了，我們的小宇宙將會化為星辰，永遠的在這宇宙裡飄浮。今後，和我一起化為星辰，守護雅典娜吧！——山羊座黃金聖鬥士 修羅
從傳說中的神話時代起，每一位的山羊座黃金聖鬥士都對雅典娜女神忠心耿耿，為了人間的正義而鞠躬盡瘁。雅典娜為了讚揚他們的正直和忠勇，便授予山羊座黃金聖鬥士“最忠誠的聖鬥士”之美名。這個場面被人們用巨大的雕塑記錄了下來，並安放在山羊宮中。女神還曾將傳說中鋒利無比的聖劍Excalibur賜予山羊座黃金聖鬥士，這聖劍能夠劈天裂地、無堅不摧，成為山羊座黃金聖鬥士最可怕的招數之一。
山羊座黃金聖鬥士自古以來都被認為是最忠心於女神的，最“端正、正派”的聖鬥士，而修羅Shura一名源自梵語，意思亦為“端正”，正好與傳說中山羊座之忠義相呼應。
山羊座名為Capricorn，字面意思為【長著角的山羊】，即公山羊。該星座在日語中翻譯為山羊座，而中文則翻譯為摩羯座。根據希臘神話傳說，該星座來自山神潘Pan，潘神的原形即為一隻山羊。當諸神在尼羅河畔設宴慶功時，潘陶醉的吹奏著他心愛的牧笛，當龐大可怕的怪物提豐來襲時，眾神紛紛遁逃。潘本想變成一條魚從尼羅河逃走，慌亂中卻並未變化徹底，雖然下半身已經變為了魚，但上半身仍為山羊，這個形象被人們稱為Capricorn。漢語的“摩羯”一詞則源自佛經，摩羯在梵語中被稱為makara，本為印度神話中的怪物，其頭部與前肢似羚羊，身體與尾部呈魚形，因與希臘神話中Capricorn形象吻合，故將該星座漢譯為“摩羯”。
山羊座黃金聖鬥士修羅出生於西班牙，修行於比利牛斯山地區，這讓人想起該地區特有的山羊屬Capra pyrenaica，字面意思為【比利牛斯山羊】，中文一般翻譯為西班牙羱羊。這種山羊無疑是山羊座聖衣形象的來源，對比一下山羊座聖衣形象和西班牙羱羊之樣貌即可知曉。
西班牙羱羊登山技術非常高超，可攀上最險要的懸崖絕壁，在高山岩石之間輕鬆穿越蹦跳。
而在比利牛斯山修行的山羊座聖鬥士修羅有一個絕招稱為“飛躍之石”Jumping Stone ，就來自於西班牙羱羊的這個特性。大多數山羊的攀巖、跑動和跳躍能力驚人，相比其他黃金聖鬥士，修羅的身體靈活度也是非常的高。這也解釋了為什麼13年前，教皇派他去追殺逃跑的“叛徒”艾歐洛斯，修羅能很快就追上了艾歐洛斯，還幾乎殺死了後者。
山羊宮的宮殿形象也非常符合山羊座特點，在宮殿的頂部，有一尊山羊的雕塑，無疑也在標誌著該宮殿乃是山羊座的星宮。
修羅的另一個絕招是聖劍Excalibur。Excalibur是中世紀亞瑟王傳說中的一個重要內容，據說亞瑟王曾經拔出傳說中的石中劍，並帶領圓桌騎士縱橫馳騁於不列顛，Excalibur劍鍔由黃金所鑄、劍柄上鑲有寶石，其鋒刃削鐵如泥，故稱為Excalibur【斷鋼劍】。這支劍在西方騎士小說中一直被認為是英雄之力的象徵，王中之王的武器，是劍中之劍。
為什麼為源自印度神話中的修羅要配上一個來自不列顛島的聖劍呢？這是一個奇怪的設計，其中的原因似乎難以追問清楚。這或許源自“修羅刀”的說法——佛教或者印度教文化中經常會提到“修羅刀”這個概念，而日本文化受佛教影響很深，該相關內容在近代日本很多通俗影視、書籍作品中頻有提及。而修羅刀Shura sword 一概念似乎很容易讓創作人想到給修羅設計一個像樣的sword，熟知歐洲文化的人可能第一個就會想到聖劍Excalibur，這或許就是車田正美關於山羊座聖鬥士之絕招聖劍的創作思路。
山羊座黃金聖鬥士一直對雅典娜女神忠心耿耿，但是在今世中似乎變為了愚忠。山羊座黃金聖鬥士修羅受教皇的矇蔽，在不知情的情況下差點將年幼的雅典娜殺死。直到一群意志堅定的青銅聖鬥士闖入聖域，那個叫紫龍的少年為了救活他們所堅信的“雅典娜”，要和修羅同歸於盡時，修羅終於從固執和傲慢中幡然醒悟。在最後一刻，修羅將聖衣穿在紫龍身上救了紫龍，並將自己的聖劍和守護女神的忠誠之心託付給了這位年輕的聖鬥士。
[①]修羅也作Sura，對比梵語中的Asura即【不端正】，也就是我們常說的阿修羅。在印度神話中，阿修羅一族品行不端，兇悍好鬥，經常帝釋天之間發生戰爭。因其好戰本性，阿修羅成為了戰爭的象徵。佛教在六道輪迴中，專設阿修羅道，各種好戰者死後皆墮入阿修羅道。
[②]注意到，Jumping Stone這個絕招翻譯為“飛躍之石”是有些不妥的，這個絕招的暗含的意思是“輕鬆的在岩石上彈跳”。而翻譯為“飛躍之石”，給人的感覺好像是跳躍的石頭，有些違背作者原意。
[③] 山羊善跑跳，因此法語中將“山羊一般蹦蹦跳跳”稱為cabrioler【to jump like a goat】，英語中的capriole一詞就由此而來，意思是【山羊一般蹦跳】，這種跳躍顯得比較輕快，於是將較輕便的車稱為cabriolet，縮寫為cab，現多用於表示出租車。另外，英語中表示山羊的goat一詞最初的詞源本意可能就是【跳】。
[④]關於修羅刀須補充一點，雖然這個概念一般被稱為“修羅刀”Shura sword，但事實上，從印度神話來看，這把sword是屬於阿修羅的。
閱讀更多 鳳皇臺上憶吹簫 的文章
