She walks in beauty.
Vicente Romero Redondo[西班牙]
▾ 点击试听 ▾
她走在美的光彩中
为你读诗：赵又廷 | 演员
1
她走在美的光彩中,像夜晚
皎洁无云而且繁星满天;
明与暗的最美妙的色泽
在她的仪容和秋波里呈现:
耀目的白天只嫌光太强,
它比那光亮柔和而幽暗。
2
增加或减少一份明与暗
就会损害这难言的美。
美波动在她乌黑的发上,
或者散布淡淡的光辉
在那脸庞，恬静的思绪
指明它的来处纯洁而珍贵。
1
She walks in Beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellowed to that tender light
Which Heaven to gaudy day denies.
2
One shade the more, one ray the less,
Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express,
How pure, how dear their dwelling-place.
本诗收录于「赵又廷双语诗歌专辑」，穆旦 译
好诗不可辜负
赵又廷：录制这张专辑花了近四天的时间，我和《为你读诗》的文学顾问、编辑们从上千首的英美诗歌中，选出了12首。其中，既有艾略特《致妻子》、叶芝《当你老了》等情诗，也有劳伦斯《倾听》、华兹华斯《我孤独的漫游，像一朵云》等与自然万物对话的作品；还有告诉我们“你永远不会孤单”的《信心》以及讲述人生选择的诗作《未选择的路》……
录制给我最大的感受是享受。心无旁骛、安安静静地为每一首诗配上一段声音，既是一次再创作，也是一次自我洗礼。
戳“阅读原文”， 送Ta这份声音礼物
赵又廷双语诗歌专辑
﹀
赵又廷 「为你读诗」
《在所有的声音中，我倾听你》
中英双语有声诗歌专辑
英语口语 ｜ 文学入门 ｜ 音乐抒怀 ｜ 心灵愈疗
专辑内容：
专辑特色：
1、英美文学大家甄选经典诗文和权威译本
3、美国百老汇戏剧导演与CNR播音指导监制
订阅价格：
¥ 39，一张唱片级的诗歌专辑（数字版）
閱讀更多 為你讀詩 的文章
