曾經紅極一時的美劇《緋聞女孩》要拍中國版了。愛奇藝將翻拍《緋聞女孩》，目前已確定將在2018年10月開機。
美劇《緋聞女孩》於2007年在CW電視臺開播第一季，講述了生活在曼哈頓上東區的上流階層們之間的故事。而中國版《緋聞女孩》定位都市、職場、時尚。該劇由愛奇藝和小糖人聯合出品，導演是曾執導過青春劇《你好舊時光》的鄧珂，演員陣容尚未確定。
事實上，早在2016年5月，愛奇藝官微就曾宣佈過將翻拍《緋聞女孩》，與之同一批公佈的劇集還有《琅琊榜之風起長林》。時隔兩年多，《緋聞女孩》的拍攝終於提上日程。
曾經的劇迷們對中國版《緋聞女孩》似乎不太樂觀。除了擔心角色與回憶中的Queen S和Queen B不符，若將美國曼哈頓上流社會的生活方式搬到中國，恐怕也會水土不服。
不過，只要角色選的恰當，劇情改編合理，翻拍作品也可能出精品。2004年出品的《好想好想談戀愛》就曾被稱為中國版《慾望都市》。該劇的題材、主題、敘事結構都參考了慾望都市，但都從中國社會中男女的真實狀態出發作出了本土化改變，加上蔣雯麗、那英等演員的演技加持，至今仍在豆瓣保持8.1的分數。
《慾望都市》
《好想好想談戀愛》
此外，將被翻拍的歐美劇還有由美國AMC電視臺和英國Channel 4頻道聯合制作的《真實的人類》。中國版《真實的人類》名為《完美芯機人》。故事背景設定在2013年，主題依然是探討人類與技術的關係。男女主角分別為馬天宇和戚薇。
《真實的人類》
近兩年國產電視劇翻拍的日劇、韓劇都不在少數，但翻拍成功的卻寥寥無幾。觀眾期待值較高的《深夜食堂》《東京女子圖鑑》等，翻拍後口碑都不盡如人意。主要原因還在於太過生搬硬套。面對文化差異更大的歐美劇，翻拍的難度可能就更大。
其實，所謂“上流”社會的男女女之間的故事，國內也不是沒拍過，郭敬明的《小時代》系列不就是嗎？畢竟，它也曾被稱作中國版的《緋聞女孩》——儘管它反映的似乎也並不是中國社會中男女的真實狀態，口碑也一言難盡。
那麼，中國版《緋聞女孩》命運會如何呢？你看好嗎？
閱讀更多 業餘影迷 的文章
