在我们中国，对妻子的称呼有很多种叫法，一般情况下，不是媳妇就是老婆。
不过，这也可以取决于个人爱好，也有不少让人对自己媳妇有着专有的称呼。但如果是给朋友介绍的时候，一般都习惯性的将其称之为“爱人”。
看似很普通的一种称呼，却在日本行不通，这又是为何呢？你要是敢在他们面前说，他的妻子是爱人的话，那恐怕没过多久就会打起来。
甚至在他们看来，爱人就是情人的意思，所以说很容易产生误会嘛！日本人眼中的爱人，并不能用来过日子，顶多也只是小三的地位。只有跟自己过日子的才能称得上妻子。
还好提前知道了这一点，不然的话，肯定会被日本朋友给撵出来。看到了吧？文化差异就是这么的大，也不知会因此闹出多么大的尴尬。
虽然说，他们很多字都是从汉语中演变过来的，但这也并不代表意思完全一样。因为日语中的很多文字，都非常容易造成歧义。
就拿丈夫来说吧，我们一般都所指妻子的配偶，但真正在日语中，却成为了健康的意思。有趣的是，我们在平时经常讲道的“大丈夫”，经他们翻译之后就成为了“没关系”的意思。
分享到:
閱讀更多 竭良奧 的文章
