有没有一首歌，很好地诠释了你心中的那份乡愁？
在《中国好声音》中被称为“民谣战士”的Tiger在唱这首『Five Hundred Miles』时，的确独有一番韵味，就像余光中的那首《乡愁》，很好地诠释了自己和妈妈之间的距离——我在这头，母亲在那头。
大概也是因为唱出了众人心中的乡愁，『Five Hundred Miles』才被称为是世界排名第一的民谣吧。
“五百英里”是由美国民谣歌手Hedy West创作，并于1961年率先发行在民歌三重唱Journeymen的同名专辑中，此后便被翻唱无数。
60年代，美国曾涌现出许多类似“500英里”的乡村民谣，所以为纪念这个年代的乡村民谣，2013年美国专门拍了一部电影《Inside Llewyn Davis》，中文名叫《醉乡民谣》。大概的故事情节是这样的：
1961的格林威治小镇，民谣歌手勒维恩-戴维斯四处游荡，与其他人组成乐队。由于他的音乐风格没有得到太多人的认可，赚不到钱，经常要接受朋友们的资助来生活。他在纽约、芝加歌受到了各种冷遇，最后只好回到家乡的小酒馆，唱起心爱的歌曲。『Five Hundred Miles』就是其中的一支插曲。
在富有流浪感的旋律，以及忧伤的歌词下，听着听着就像在唱那些常年奔波在外、家在远方的人，和那些离家多年，仍是当初出走时落魄的模样，最终不得不踏上回家征途的闯荡者。就像歌曲中的评论：
这首歌描述的场景很让人热泪盈眶。是离别的时候，送别的人没赶上，列车渐行渐远，100、200、300...又或是在外潦倒漂泊，寒酸羞于回家。 在外的娃听了怎么能不感动！
当初，我们为何背井离乡？为生计，为前程，为爱情。我们为何有家不常回？因为壮志难酬。
对于这种复杂的情愫，这首“五百英里”就给出了最朴素的表达：
Not a shirt on my back,
如今我衣衫褴褛
Not a penny to my name.
依旧是一文不名
Lord. I can't go back home this-a way.
上帝啊 我怎能就这样回到家去
This-a way, this-a way,
这般潦倒 这般困顿
This-a way, this-a way,
这般处境 惨惨戚戚
Lord, I can't go back home this-a way.
这样的我又怎好意思回到家去
每个异乡漂泊者那或光鲜或朴素的外衣之下，包裹着的是故乡人不曾知悉的五味杂陈。而在那山一程、水一程，风一更、雪一更的返乡途中的，永远是无数近乡人情怯的纠结。
这首歌亦是少有的几首没有生词、不用查字典也能听懂的英文歌曲。或许正是大道至简，越是深刻的情感往往只需要最简单的表达。
A hundred miles.
一百里
A hundred miles.
又一百里 再回不去
You can hear the whistle blow a hundred miles
你听那绵延百里的汽笛 声渐远去
You can hear the whistle blow a hundred miles
告诉着你我已离乡背井 不见归期
You can hear the whistle blow a hundred miles
那绵延百里的汽笛 一如我的叹息
我们都知道，民谣通常以简单为特色，然而简单到像『Five Hundred Miles』这样的歌曲估计也是异数。除了第一节和第五节，歌曲基本上都是简单的重复。但如果重复而缺乏艺术性，就会显得累赘或无病呻吟。
而『Five Hundred Miles』的精妙之处就在于，创作者能够在重复独特的场景和忧伤的音乐之中，将远在他乡人的乡愁与孤独层层推进，牵引听者的耳膜和心绪逐渐融入到音乐所营造的凄凉氛围之中，从而使听者和歌者一起黯乡魂、追旅思，在情不自已中便有“已如酒入愁肠，化作思乡泪”之感。
閱讀更多 收聽 的文章
