“执子之手，与子偕老”与前面的一句“死生挈阔，与子成说”是现在情侣、爱人之间互相许诺的美好词句，形容爱情的永恒，然而大家可知道，原文根本都不是说情人的，而是战友之间的生死誓言？
“执子之手，与子偕老”出自《诗经》"邶风"里的《击鼓》篇：
击鼓其镗，踊跃用兵。
土国城漕，我独南行。
从孙子仲，平陈与宋。
不我以归，忧心有忡。
爰居爰处？爰丧其马？
于以求之？于林之下。
死生契阔，与子成说。
执子之手，与子偕老。
于嗟阔兮，不我活兮。
于嗟洵兮，不我信兮。
译文为：
击起战鼓咚咚响，士兵踊跃练武忙。
有的修路筑城墙，我独从军到南方。
跟随统领孙子仲，联合盟国陈与宋。
不愿让我回卫国，致使我心忧忡忡。
何处可歇何处停?跑了战马何处寻?
一路追踪何处找?不料它已入森林。
一同生死不分离，我们早已立誓言。
让我握住你的手，同生共死上战场。
只怕你我此分离，没有缘分相会和。
只怕你我此分离，无法坚定守信约。
本诗描写战士间的互相勉励、同生共死，令人感动。诗中描写士卒长期征战之悲，无以复加，其中，描写战士感情的“死生契阔，与子成说；执子之手，与子偕老”，在后世转型为被用来形容夫妻情深的句子，也还挺符合的。
分享到:
閱讀更多 以實言史 的文章
