我國四大名著享譽全球，在國內更是家喻戶曉，相信朋友們即便沒有通讀也稍有所瞭解，那你知道婦孺皆知的《水滸傳》中“水滸”的意思嗎？
在《水滸傳》剛剛傳到西方的時候，也引來了西方人的閱讀熱潮。但是西方人肯定看的不是原著啊，是譯文。第一個翻譯《水滸傳》的英國人將書名翻譯為了“All Menare Brothers:Blood of the Leopard”，意為“四海之內皆兄弟：獵豹的血”。
我們不瞭解其中的人，是不是第一次看到也還感覺不錯呢？可是這個翻譯就惹惱了大文豪魯迅先生，魯迅先生登報怒批翻譯者，直言：不動便問，這是哪裡來的翻譯？
在今天，英文版的《水滸傳》書名為“Outlaws of the Marsh Water Margin”，意為“水泊中的不法之徒”，大概是根據書中內容翻譯，雖然有點牽強，不過還是被大多數人所接受了。今天，小編就和朋友們一起來了解一下“水滸”的真正含義。
“水滸”最早是在《詩經》中出現的，在《詩經·大雅》中有這樣一句：古公亶父，來朝走馬。率西水滸，至於岐下。在這裡“水滸”的意思就是出路、安身立命之地。
施耐庵曾經進士及第，雖未入朝為官，但是可以想到他的學問之深，否則也寫不出流傳至今的四大名著之一。在封建社會，他們自幼學習一定有四書五經，所以說施耐庵在《詩經》上應該是有極高的造詣的。
而他在寫《水滸傳》時，結合其中內容以及那些有血有肉的角色之時，便想到了這一點。由此看來，施耐庵的取名是從《詩經》中得到的啟發應該沒什麼問題。
西方人的翻譯和我們的中華文化一經比較，高下立判。每每讀及，不說書中情節敘述，只說取材取意，便胸中意氣大發，感慨我中華文化之博大精深！
分享到:
閱讀更多 那點生活事兒 的文章
