《非對稱風險》中文版序
書籍資料：《非對稱風險》，納西姆·塔勒布著，周洛華譯，中信出版社即將出版
對於全球金融界來說，納西姆·塔勒布並不陌生。有“黑天鵝之父”之稱的塔勒布，無疑是位金融市場的特立獨行者，從華爾街的期權交易員到“不確定性”理論界的專家，自2001年《隨機漫步的傻瓜》一書出版以來，他就成了華爾街的一個引人關注的協作者。他先後出版了不確定性五部曲：《隨機漫步的傻瓜》、《黑天鵝》、《隨機生存的智慧》、《反脆弱》和本書，更是在書中經常對華爾街極盡戲謔和調侃，例如，2009年的達沃斯論壇上，他對雷曼兄弟的破產表示“開心”，表示是雷曼兄弟公司罪有應得。當然，在各種爭議中，塔勒布更讓市場印象深刻的仍然是他對不確定性的深刻思考。
納西姆·塔勒布
在《非對稱風險》這本書中，塔勒布十分強調知行合一，他旗幟鮮明地指出，要發表觀點，你首先要入局（skin in the game），要使自己成為風險收益對稱的風險共擔者，空中樓閣式的誇誇其談或宏篇大論毫無意義。在現實世界中，塔勒布筆下的非對稱性，可以說是無處不在。因此，在本書中，塔勒布涉及的視野宏大，從安泰俄斯之死到墨丘利的拒食海龜，從羅德島上的出售糧食到羅伯特·魯賓所在的華爾街銷售金融產品，從3800年前的漢莫拉比法典中的對稱性到現代社會財富的巨大不平等；塔勒布在知識的海洋中縱橫，掬取合適的材料，勾勒知識的不確定下形態各異的非對稱性，以及對稱性的風險共擔必要性。或神話、或宗教，或正史或雜記，透過這些形散神聚的故事集，塔勒布的核心觀點聚焦到一點：沒有“風險共擔”就一事無成，真正的理性在於避免系統性毀滅。
在資本市場層面，風險共擔更為關鍵，本書中作者也批判得最為尖銳。從被作者批評為“對金融風險幾乎一無所知的伯南克”，到“羅伯特·魯賓的勾當”，再到“信口雌黃的宏觀政治經濟學家”，被視為現代資本市場代表的華爾街，在作者筆下幾乎成了騙子們炫耀騙技的舞臺，非對稱風險的高發地。在作者看來，無論是什麼市場主體，都應充分認識無處不在的信息非對稱性，並在此基礎上，就像作者明確指出的，“將靈魂投入到‘風險共擔’中去”。用作者那句有點絕對又不無啟發的結束語：沒有“風險共擔”就一事無成。
當然，就像英國衛報專欄作家佐伊·威廉姆斯（Zoe Williams）在本書書評中所指出的，儘管本書的核心觀點非常有吸引力，但在細節上存在多處瑕疵。比如書中提到的“1982年英阿馬島戰爭中，英國皇室成員安德魯王子駕駛著直升機在前線作戰時，承擔了比普通士兵更多的風險”；以及，在英國的清真食品比例等細節，在威廉姆斯看來，都是與真相有所出入。
另外，本書中，作者以嘲諷的口吻批評道，“2010年，對金融風險幾乎一無所知的伯南克連任美聯儲主席”，早在2009年的達沃斯論壇上，塔勒布就曾直接呼籲：“美國政府‘絕對必須’對銀行實施國有化，以阻止其給金融系統帶來更多損失。”（2009，路透社）我們不知道如果美國政府對銀行實施國有化的真實後果，也暫且不論伯南克的政策從長期看，是否惡化了美國金融機構的道德風險，至少從十年後的今天回頭去看，縱向上對比，這輪金融危機的結局相比肇始於1929年的那輪大蕭條的結局要好得多；橫向對比歐洲、日本的銀行業，2008年金融危機之後的美國銀行業發展也沒那麼差。至於伯南克任職美聯儲期間，與時任美國財政部長亨利·保爾森一起推出的危機應對政策，雖然在作者看來，“政府主導的救援行動，使得整個金融市場的運行機制脫離了‘決策者承擔後果’的風險匹配原則，使得市場的受益者、決策者和參與者可以脫離‘風險共擔’，在不承擔風險的情況下做出決定並攫取利益”，但是伯南克以及保爾森受到的好評絕不只是來自華爾街的那些“利益攫取者”。比如巴菲特就曾在2014年接受CNBC採訪時明確指出：2008年的時候，我們的金融系統被幾個人所拯救，如果不是漢克-保爾森和美聯儲前主席伯南克，我們現在將是生活在一個相當不同的國家裡。當然，在作者眼中，巴菲特不過是一個隨機遊走狀態下運氣特別好的傻瓜（2010，CNBC）。不過，退一步說，哪怕伯南克真的像作者所揭露的，真的對金融風險一無所知，但無論是伯南克還是保爾森，對緊急救援措施可能引發的道德風險都有非常清醒的認識。在《行動的勇氣》一書中，伯南克這樣寫道：“無論大家是否理解，我們採取救助措施確實可以避免金融體系出現災難性的崩潰，有利於保護美國經濟，符合每個人的利益……2008年9月，我絕對相信，在一場重大的金融危機期間，一味強調道德風險，會產生誤導作用，也是非常危險的。”
最後，我也想對本書英文書名的Skin in the Game談點個人理解。在翻譯中，本書譯者似更為看重全書內容的重點，把書名意譯為“非對稱風險”。如果用直白一點的譯法，似乎可以直接翻譯為：入局。金融是一門具有很強現實性和操作性的專業，站在旁邊看的，終究只是個看客，入局，並共擔風險，才能更為貼切地理解這個變動不居的市場，實際上這也是本書作者一直強調的。
是為序。
書籍資料：《非對稱風險》，納西姆·塔勒布著，周洛華譯，中信出版社即將出版
（本文觀點僅代表作者作為一位研究人員個人的看法，不代表任何機構的意見和看法）
閱讀更多 巴曙鬆 的文章
