金庸對《水滸傳》熟讀如流，寫《書劍恩仇錄》到了尾聲部分，紅花會群雄被清軍圍困，拼死突圍的關口，竟也沒忘了偷師水滸，寫了一段情節，和《水滸傳》中“三打祝家莊”的一段極為相似。
書劍連載版第四十回——
霍青桐見眾人十分英勇，但衝到那裡，敵兵必跟到那裡，抬頭四下一望，果見一所民房頂上站著十多個人，四個人手提紅燈分站四方，群雄殺奔西方，西方那人就高舉紅燈，殺奔東方，東方就有紅燈舉起，於是對陳家洛道：“打滅那紅燈就好辦了！”趙半山聽了，從地下撿起一張弓，拾了幾枝箭，弓弦響處，四燈熄滅。群雄喝一聲彩，御林軍不見了燈號，果然亂將起來。
這一段模仿的是《水滸傳》第四十七回，宋江率兵二打祝家莊，再告失利，只能尋路突圍——
約走過五六里路，只見前面人馬越添得多了。宋江疑忌，便喚石秀，問道；“兄弟，怎麼前面賊兵眾廣？”石秀道；“他有燈燭為號。”花榮在馬上看見，把手指與宋江，道；“哥哥，你看見那樹影裡這碗燭燈麼？只看我等投東，他便把那燭燈望東扯；若是我們投西，他便把燭燈望西扯。只那些兒，想來便是號令。”宋江道；“怎地奈何得他那碗燈？”花榮道；“有何難哉！”便拈弓搭箭，縱馬向前，望著影中只一箭，不端不正，恰好把那碗紅燈射將下來。四下裡埋伏軍兵，不見了那碗紅燈，便都自亂攛起來。
這兩段除了人物不同，情節設置幾乎一模一樣。
金庸在新修版後記中說，自己將模仿前人的段落都儘量刪掉或改寫了。這話大體沒錯，比如我之前文章提到的，餘魚同扮新娘模仿魯智深的那一段，實為多餘，在新修版中確實刪掉了。不過滅信號燈的這一節依然原封不動保存著，三個版本的書劍，這一段基本沒什麼改動。可見，金庸認為這個情節是有必要的，不能因為有模仿之嫌就輕易刪除。
分享到:
閱讀更多 小說清談 的文章
