在日本旅行，其實並不用過於擔心。因為到處都是中文，這是真的

！

由於日本受中國傳統文化影響，日文中經常能看到中文，通用繁體字，有些則是變形字；如果能按字形大概猜測出意思，對於中國遊客來說自由行將會輕鬆很多。

上個月，整理了我在日本旅行時常見的12個日語，希望能夠幫助更多的朋友在日本旅行時不會慌張，得到了大家的積極反饋。

延伸閱讀：

本期話題，將繼續普及常見日語中文，涉及餐飲和日常交流，咱們開始吧。

----2019年20期----

第一、窓口。這個詞，在日本屬於變形字，相當於我們常說的"窗口"。如出札窓口代表的就是售票窗口。常見於車站、景點售票處。

有些時候，窓口中"窓"字會省去

。如改札（窓）口，則代表進站，檢票口。這兩個詞語，都非常常見，大家可以多加留心。

第二、切符。切符「きっぷ」實為票據的總稱，涵蓋面比較廣，如入場券，車票，電影票、船票，等等。有一些遊樂場，會看到切符売り場，指的就是售票處，而切符販売機，就是自動售票機。

第三、荷物。這個比較好理解，荷在文言文中的意思是動詞，表示擔負、肩負的意思。顧名思義，荷物代表的就是行李。很多遊客在日本機場入境時，你能看到"受荷物受取"的字樣，表示行李提取的意思。

第4、 註文。這個詞代表的意思是訂貨和訂購的意思。如果說普通遊客能夠見到這個詞的場景，大概就是餐廳。有一些自助點餐器，就有"料理を註文する"的字樣。

第五、階段。

在我們漢語中，代表順序的"階段"，在日語中，絕大多數的使用場景代表著樓梯或是臺階，如我們常常說的注意梯級，在日語中表達為階段に注意する。

第六、平日、土日和祝日。這三個詞，會出現在公共服務行業的時刻表上，如地鐵、餐館等。

平日，指的是指週一到週五；而土日，又分為土曜（週六）和日曜（週日）。

而祝日則是法定公休假期，比方說元旦假期，就是日本的新年；這裡叮囑一句，日本的新年假期，很多門店都會休店，出遊日本的時間選擇要注意了！

以上6個詞語，主要覆蓋普通遊客的日常，加上此前整理的12個詞彙，一共有18個常見場景日語中文。

延伸閱讀：

接下來，整理跟飲食相關的6個常見用語，每個都會刷新你的傳統認知。

第七、 豚足/豚肉。豚在日語中代表著家養的豬。所以因此，豚肉就是豬肉，而豚足就是指的豬蹄。在國內，相信很多人都買過康師傅的豚骨拉麵，所以你知道，是什麼意思了吧？

第八、海老。這個詞根本沒辦法從字面去理解它的意思，但如果問，海里灣著腰的老人像什麼？又或者說，住在「海」裡的「老」人；沒錯，就是蝦。

是不是很形象？日本人對中文的含義發揮真的刷新了我們的傳統認知。

第九、人參。此人參，非彼人參。在日本，特指胡蘿蔔。當你在日本看到"人參促銷"的字眼，千萬別以為能撈到便宜尖貨，只不過是一袋胡蘿蔔而已。可千萬別鬧笑話了。

第十、玉子。指的是雞蛋。如果你在吉野家的自助點餐廳機上，你會看到"生玉子"的選項，相當於60日元一個生雞蛋。

第十一、替玉。接著上一條，替玉是不是指幫你換一個雞蛋呢？錯！替玉一般出現在拉麵店的一種升級服務，特指"加面"；部分拉麵館，在門口就會標註清楚，替玉100日元或無料替玉。

第十二、 燒肉。特指烤肉店，日本的烤肉店也是比較受歡迎的。如下面這一家，天壇烤肉，就位於京都站附近，日本新年期間也非常火爆。

如果是你，會因為日語中文而大膽前往日本旅行，還是卻步呢？