關於僑批，我跟UNESCO世界記憶遺產委員會主席埃德蒙森先生聊了聊。
Ray Edmondson 瑞·埃德蒙森
世界記憶項目亞太地區委員會[UNESCO Memory of the World Regional Committee for Asia/Pacific(簡稱MOWCAP)]前主席，在2013年任期內負責中國“僑批檔案”申遺工作，是中國“僑批檔案”成功入選聯合國教科文組織世界記憶遺產名錄的第一見證者。
你可以看看MOWCAP的標識Logo，它正是由三個間隔了一定空隙的同心圓組成，這些空白象徵著失去的記憶和失去的遺產。—— 瑞·埃德蒙森
圖_由埃德蒙森先生提供（部分圖片由魏金華先生提供） 特別鳴謝_魏金華先生、廣東省檔案局（館）
新加坡華僑林元餘寄給福州南臺三保街林細俤的僑批，印有啤酒的廣告。
新加坡潮安僑批，加蓋“走私套匯是非法行為，勿受套匯份子的欺騙”宣傳戳。
新加坡潮安僑批，寄30元，蓋有.1953.3.13汕頭僑批郵戳“特准批信局”“專人帶送”。
MOWCAP如何定義僑批檔案的項目性質？
埃德蒙森：
首先讓我們先區分一下“非物質文化遺產項目”和“物質文化遺產項目”這兩個概念。“非物質文化遺產項目”是關於傳統、習俗的知識，一般是通過口頭代代相傳。這包括民間歌曲、舞蹈、傳說故事和手工藝等。
這與“世界記憶遺產項目”又是不同的，MOWCAP關注的是各種形式的文件與檔案，包括傳統文本、圖片、視頻、音頻和電子數據，例如僑批檔案就屬於傳統文本形式的世界記憶遺產項目——這些都屬於物質文化，而不是非物質文化，搞清楚這兩者的區別很重要。
入選世界記憶遺產名錄有哪些標準，僑批檔案符合幾個？
埃德蒙森：入選世界記憶遺產名錄的主要標準是，這些檔案應該具有世界意義——它們應該是真實的、獨特的和不可替代的，這些特性使得它們的損失將為人類遺產帶來巨大的傷害或缺失。它們必定在歷史的進程中留下了不可磨滅的影響，及留下了重要的證據。
此外，檔案的自身的意義也會被評估：它們是否能激發起人們對一個時期的回顧（這可能是一個重大的變革或危機）？無論地方性的創作擁有何種歷史和文化，這些檔案能否捕獲到其中進程或變革的本質和精髓?
同時，我們還將從美學、語言學、文本學的角度來檔案的形式與風格，評估其價值。
是哪幾個特點讓僑批檔案能最終順利申遺成功？
埃德蒙森：當你從具體的書信內容來考慮僑批時，你會發現它們符合上述的很多入選標準：它們一定是獨特的、不可替代的；它們記錄了一個時代並激發我們去回顧、研究，它們捕捉到了這個時代變革的精髓——從中國到海外各地的一個偉大遷徙時期，和隨之在兩岸發生的文化變遷故事。
僑批檔案的文件形式也是風格獨特的：成千上萬封私人信件講述著一個個家庭的遷徙故事，並流傳下來至今。有人認為手寫書信早已被電子化交流替代了，這些書信作為一種往來媒介，印證了那個時代的私人交流的典型特徵。
新加坡潮安僑批，寄20元，蓋有.1964.3.10汕頭僑批郵戳。
少見的民國潮汕航空僑批封。
僑批檔案的主體都是“小人物”，其價值為何讓眾多大家拍案驚奇？
埃德蒙森：僑批檔案的收發雙方和運送中介，是一個涉及成千上萬人的廣泛人群，尤其是催生這一特殊現象的中國早期國際移民，還承載了東西方多層面的交流，甚至持續了數個世紀。我認為他們留下的豐富檔案，並不僅屬於移民群體和他們的家族，更屬於一個時代，屬於世界。
您個人如何評價僑批檔案的價值與意義？
埃德蒙森：我個人認為，僑批檔案提醒了我們，除了由政府、領導人和名人傳記作家書寫的“偉大”的書籍文件以外，我們還有這些由普通人日常的交流與經驗所組成的一部分歷史。
在申報成功之後，世界遺產委員會是否會對僑批檔案的收集、交易、收藏、保管等活動進行約束？
埃德蒙森：我的想法恰好是相反的。世界記憶遺產組織收錄僑批檔案的目的之一是為了讓更多人看見、瞭解它們，並鼓勵調查研究它們，而不是將它們鎖起來！
僑批檔案的申遺成功，將對華僑華人歷史與未來產生哪些重要影響？
埃德蒙森：僑批檔案的申遺成功，不僅提升了曝光率，也增進了國際間的瞭解。
當然，這種影響或許沒有明顯的可追蹤的個案來說明。但我們相信，在我們生活的這個時代裡，有越來越多的人開始使用互聯網來整理、編譯家族史，尋找自己的“根”——尤其像澳大利亞這樣的移民社會，中國移民在這裡已有200多年的歷史了。
像僑批檔案這樣的世界記憶遺產項目越多，就越能促進這種尋根之研究。
關於世界遺產，“原真性”和“完整性”這兩個詞會被經常提及，您能解釋一下這兩個詞的具體含義嗎？
埃德蒙森：就MOWCAP而言，“原真性”的意為“真實、可靠”，代表著入選名錄的文件和檔案不是騙局或偽造的。
至於“完整性”，這是最難得的。因為太多的紀錄片中提到過的人類遺產已經消失了。所以，MOWCAP的目的之一，就是鼓勵保護和防止損失。
你可以看看MOWCAP的標識Logo，它正是由三個間隔了一定空隙的同心圓組成，這些空白象徵著失去的記憶和失去的遺產。
對於僑批的保護和傳承，您有什麼建議？
埃德蒙森：要讓更多的年輕人瞭解這段記憶，把保護工作繼承下去，而最直接的方法就是進行數字化工作。我們的挑戰是向年輕一代傳播這些保護意識，並讓他們參與到我們的工作中來。
年輕人需要看到這些資料不是那麼容易，如果做好數字化，我們的年輕人和更多普通人都能受到這些文化的滋養。
民國時代廣東澄海的郵資封，附有內信。
1947年的廈門僑批封。
潮汕地區僑批封及單式，一組一百四十件，總體保存較好。
僑批局印章圖。
閱讀更多 餅家日雜 的文章
