“撚”的原意並非髒字
很多人看到“撚”把它當作粗口。一定想到村長走失了的那隻鳥。
其實這個“撚”字原本不是這樣的。還原其本意：《廣韻》：以手撚物也。《白居易·琵琶行》：“輕攏慢捻抹復挑”，是什麼意思？攏，撚，抹，挑都是動詞。［翻譯］輕輕地攏，慢慢地捻，一會兒抹，一會兒挑。 ［註釋］攏：左手手指按弦向裡（琵琶的中部）推。 捻：揉弦的動作。 抹：順手下撥的動作 挑：反手回撥的動作。 有成語：“輕攏慢捻”， 攏：用手指在絃樂器的弦上按捺；捻：彈奏絃樂器的一種指法。
粵語中的：“撚幾味撚手小菜，撚到成只雀甘靚“。這個“撚”字都沒有指是男人那個賓舟的意思。
那麼，這個“撚”字，怎麼會變成了粵語的粗口髒字呢？
因為粵語賓舟。這個音的古時正字是“屍”字下面加個“粦”，而現今的俗寫的是：“門”字裡面加個“能”（“������“）。屬於粵語五大粗口字的禁字，一般字典不收錄此字。既然這個字屬於禁字，那麼就找一個同音字來代替，就找了這個“撚”字去代替而已。
這個字原本讀作nan2，是解作把玩、捏取、搓弄之類的動作，有所謂“捻手小菜”、“捻雀”（嗜好系養雀鳥），而講粗口時就讀做lan2，是指男性的性器官：賓舟。用同音字代替原字，是粵語的普遍現象，見怪不怪了。如：“鳩”與“柒”都是借音字。“鳩”，本是鳥並無不雅，可是變成“戇鳩”，就變成粗口了。“柒”本來是個數目字，可是“笨柒”就變成粗口了。（聶巨平）
分享到:
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
