前言

前幾天回答了一個有意思的問題：怎樣把《再別康橋》改成一首古詩的形式？

老街以為，所有的文章或者新詩，都可以可以用舊體詩詞的形式表現出來。就如同翻譯外國的著作一樣，只要你肯作，總是能夠翻譯出來的。古人就常作此事， 無非是改得好與不好而已。

例如宋詞人方岳《沁園春·隱括蘭亭序》。

序雲：“隱括蘭亭序。汪強仲大卿禊飲水西，令妓歌蘭亭，皆不能，乃為以平仄度此曲，俾歌之。”詞曰：

歲在永和，癸丑暮春，修禊蘭亭。有崇山峻嶺，茂林修竹，清流湍激，映帶山陰。曲水流觴，群賢畢至，是日風和天氣清。亦足以，供一觴一詠，暢敘離幽。

悲夫一世之人。或放浪形骸遇所欣。雖快然自足，終期於盡，老之將至，後視猶今。隨事情遷，所之既倦，俯仰之間跡已陳。興懷也，將後之覽者，有感斯文。

宋人特別喜歡做這種隱括詞，蘇軾、辛棄疾都有這種作品。​老街閒來無事，根據徐志摩的再別康橋也改編了幾首詩詞，權當文字遊戲，練練筆墨。

一、改編的思路 注意這幾點

在改變以前，我們還是先把徐志摩的《再別康橋》錄於此處作為參考：

輕輕的我走了，正如我輕輕的來；我輕輕的招手，作別西天的雲彩。

那河畔的金柳，是夕陽中的新娘；波光裡的豔影，在我的心頭盪漾。

軟泥上的青荇，油油的在水底招搖；在康河的柔波里，我甘心做一條水草！

那榆蔭下的一潭，不是清泉，是天上虹；揉碎在浮藻間，沉澱著彩虹似的夢。

尋夢？撐一支長篙，向青草更青處漫溯；滿載一船星輝，在星輝斑斕裡放歌。

但我不能放歌，悄悄是別離的笙簫；夏蟲也為我沉默，沉默是今晚的康橋！

悄悄的我走了，正如我悄悄的來；我揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩。

改編別人的詩文第一要注意：原來的主題思想是什麼？《再別康橋》寫的是惜別，這種題材在古詩詞中比比皆是。

其次，注意其中主要的意象都有什麼，這些都是自己的詩料。好比改造一個古建築，磚瓦棟樑門窗拆下來要保存好，然後按照自己的設計重新組裝起來。《再別康橋》裡的夕陽、金柳、雲彩、虹夢、星輝、長篙、青草等等都是需要利用的意象。這些意象可以略微改變，可以做減法，儘量不要作加法，即使作加法，也一定是和原有意象緊密相關的事物。

最後，把這些意象圍繞主題，按照舊體詩的規則重新組裝，調整到最佳狀態即可。

改編詩文，就如前言裡舉例的隱括詞，其實並不稀奇。只需要按照以上這種思路來作即可，當然，做的好不好就看個人造化了。

二、老街改編的幾首《再別康橋》

1、絕句一首《再別康橋》

折柳暗笙簫，滄波青荇搖。孤舟載星月，不語過康橋。

五絕四句，放不下太多的東西，所以挑了幾個極為重要的意象，即可表達離別出來。 離別有了，“惋惜”之意，藏在“不語”之中。

星、波、柳、笙簫、青荇、康橋都是原有的意象，加了一個月、一個舟，都和原有意象”星輝、長篙有一定的關聯。

根據原詩的特點，橋、簫、篙、搖等韻部的字比較多，所以取平水韻【二蕭】韻部。篙在【四豪】韻部，所以格律詩中不能用，但是可以用在詞中。

2、填上四句，作五律一首 《再別康橋》

落日波中蕩，軟泥青荇搖。浮潭碎虹夢，折柳暗笙簫。雲彩自來去，羈人不見招。孤舟與星月，緩緩過康橋。

五律八句，容量大了，放進來的意象就多了一些，又加上了落日、軟泥、潭、虹夢、雲彩等。略微難一點點的是中間二聯對仗。

3、每句句首添兩字，作七律一首《再別康橋》

遙看落日波中蕩，水底軟泥青荇搖。榆蔭浮潭碎虹夢，江風擺柳暗笙簫。

無心雲彩自來去，羈旅行人不見招。一葉孤舟載星月，離魂緩緩過康橋。

五言律詩每句添上兩個字就七律。蔭，在古韻作去聲，因此用作平聲是需要用”陰“，用仄聲用”蔭”。

4、減一字，拆一句，作《鷓鴣天》

金柳江潭豔影飄，等閒別卻暗笙簫。天邊落日波心蕩，岸底青泥荇帶搖。

雲兩片，水半篙，孤舟緩緩過康橋。滄溟一葉星輝滿，尋夢離魂不可招。

◎◎⊙⊙◎◎△，⊙○⊙●●○△ 。◎○⊙●⊙○●，⊙●○○◎●△。

⊙◎● ，●○△。◎○⊙●●○△，⊙○◎●○○●，⊙●○○◎●△。

鷓鴣天的第一句必須押韻，第六句也必須押韻，這就比五律和七律多出來兩個韻腳。好處是詞韻可以用詩韻的鄰韻，因此“篙”也可以作韻腳了。

5、去兩句，調整一下作《浣溪沙》

金柳江潭豔影飄，等閒離別暗笙簫。白雲自在不須招。

青草長篙人悄悄，星輝明月水迢迢。孤舟一葉過康橋。

◎●⊙○◎●△，◎○⊙●●○△，⊙○◎●●○△。

⊙●◎○○●●，◎○⊙●●○△，◎○⊙●●○△。

《浣溪沙》不僅僅是去兩句的問題，而多了兩組◎○⊙●●○△（平平仄仄仄平平）句式，所以需要將七律中兩組◎●⊙○◎●△換成◎○⊙●●○△。

結束語

舊體詩可以改成現代詩，現代詩當然也可以改為舊體詩。 只要動筆，就沒有改不了的文章。就像上面說過的，改得好不好就是另外一回事了。無論好壞，權且當作文字遊戲，閒暇時練練筆也未嘗不可。

徐志摩的《再別康橋》一味抒情，其實並沒有寫出康橋本身的特點。古人論詩，如果寫某地或者某物，不具有某地、某物的顯著特徵，這首詩可用搬運走描寫其他地方或者其他物體的話，算不上佳作。

因此改編起來也簡單一些。

有詩友們喜歡這種文字遊戲嗎？歡迎一試身手。

@老街味道