爱情是在崎岖不平的小路上的互相帮助Love is mutual protection on a rocky and bumpy trail

Smooth and conflict-free love is not only unnatural, but also very unhelpful and naive narratives.

顺顺利利毫无冲突的爱情不仅是不自然的，而且是非常无益和幼稚的叙事。

Love is not in the falling once and for all, but in the days and nights comes after.

爱不是坠入爱河后就一劳永逸，而是在相爱之后的日日夜夜。

Falling is merely the first step of an ambivalent but audacious expedition.

爱上仅仅是充满矛盾但却需要大胆的长征的第一步。

Long March of true love is a rocky and bumpy trail which entails our intelligence and scrutiny.

真爱的长征是要我们开动智慧和仔细观察才能踏上的一条崎岖不平的小路。

Love will definitely stumble，but it’ll also deepen, survive and evolve over time.

爱情肯定会

跌跌撞撞，但它也会加深，存活和进化。

Complexified understanding of romantic art doesn’t presume the beginning as the high point.

对爱情艺术的复杂理解并不假定起点就是最高点。

Love is merely a painful, poignant but touching endeavor by two flawed individuals.

爱情仅仅是两个有缺陷的人的痛苦、辛酸却又感动的尽力。

So long as we’re human beings, we’re doomed to live with all kinds of faults.

只要我们是人，我们就注定要忍受各种各样的错误。

Love concerns myself more than your rights and wrongs.

爱与我自己关系更大，与你的对与错关系较小。

We are two flawed individuals trying to protect each other under gross uncertainty.

我们是两个人都有缺陷，在极其不确定的情况下你我试图互相保护。

Love is genuine when we accept our weakness and flaw.

我们接受自己的弱点和缺陷时，爱才是真正的。

You’ll win my true love if you’re generous towards my flaw.

如果你对我的缺点宽宏大量，你就会赢得我的真爱。

I don’t even know really who I am, but I’m ready to to try my best.

我甚至不知道自己有几斤几两，但我已经准备好竭尽全力。

Falling into love oftentimes involves more hope than knowledge.

坠入爱河时我们往往憧憬未来更多，而对爱情的真正了解却很少。

Realistic reexamination of love will make us much saner and happier.

对爱情现实的重新审视会让我们更加理智，更加快乐。

We’ll go through thick and thin together, sticking together in life and death.

我们将会休戚与共，生死相依。

1.narrative 美 [ˈnærətɪv]

n.(尤指小说中的)描述;讲故事;叙述;叙事技巧

adj.叙述的，叙事体的;善于叙述的

2.audacious美 [ɔːˈdeɪʃəs]

adj.敢于冒险的;大胆的

3.bumpy 美 [ˈbʌmpi]

adj.不平的;多凸块的;颠簸的

4.poignant美 [ˈpɔɪnjənt]

adj.令人沉痛的;悲惨的;酸楚的

5.sane 美 [seɪn]

adj.精神健全的;神志正常的;明智的;理智的;合乎情理的