很多英语表达听起来似乎都没什么问题，大家也经常挂在嘴边，但其实却是错的！不相信的话来看几组表达：
这个用英语怎么说？
How to say it in English ?（×）
当外教第一次说这是个错误的表达时，感觉这么多年的英文都白学了，好像上学时老师也一直是这么教的……
这个说法真的是非常典型的Chinglish！错误的原因是句子成分残缺，不完整。
正确的表达：
How do you say it in English?
我英语不好
My English is poor.（×）
有人开玩笑说，全中国人最擅长的一句英文是：My English is poor.这也是继“How to say”之后另一句泛滥成灾的中式英语。在外国人眼中，用poor来形容自己的水平，是一种极度自卑的体现，而如果你想表达你的英语并不是太好，正在练习阶段，完全不用如此的“不自信”。
正确的说法：
I am not good at English.
我想我不行
I think I can't.（×）
看到这句中式英语，我们就知道这绝对是语法问题啊，英语语法讲究“否定转移”，这里并没有体现出来。
正确的说法：
I don't think I can.
他的身体很健康。
His body is healthy.（×）
这是说话习惯的问题，我们说话比较具体，要说身体健康的，但是老外习惯说，人是健康的，或者，人在健康的状态中。
正确的说法：
He is healthy. √
He is in good health. √
这些常挂在嘴边的句子，你都说对了吗？
分享到:
閱讀更多 邦閱 的文章
