全球第11處“十月作家居住地”落地莫斯科 小新 攝
中新網北京10月25日電 10月25日，全球第11處“十月作家居住地·莫斯科”簽約新聞發佈會在十月文學院(佑聖寺)舉行。
俄羅斯尚斯國際出版集團代表尤利婭·斯達尼斯拉瓦夫娜，北京出版集團總經理、十月文學院院長曲仲，著名翻譯家、首都師範大學教授、中國俄羅斯文學研究會會長劉文飛等嘉賓出席活動。
據瞭解，為了探索中國文學“走出去”的新方式、新途徑，北京出版集團旗下十月文學院於2015年創立了“十月作家居住地”這一融作家交流、版權交易、圖書展示為一體的平臺。
此前，“十月作家居住地”已在海內外設立布拉格、愛丁堡、加德滿都、北京、拉薩、李莊、武夷山、麗江、西雙版納、紐約10處“十月作家居住地”，入駐“居住地”的著名作家有餘華、蘇童、馬原、韓少功、葉廣芩、劉慶邦、徐則臣、梁鴻等。
北京出版集團總經理、十月文學院院長曲仲當日表示，俄羅斯是文學大國，大師輩出、群星璀璨的俄羅斯文學，是世界文學版圖中的一座高峰。中國和俄羅斯有著深厚文化淵源，俄羅斯文學對中國文學產生了深刻持久的影響。莫斯科是俄羅斯重要的政治文化中心，也是世界文學重鎮。全球第11處“十月作家居住地”落地莫斯科，將承載著重要的文學使命與文化意義，是“一帶一路”倡議背景下中俄文學文化交流的友誼見證，也是對中俄建交70週年的禮讚。
十月文學院常務副院長呂約當日與俄羅斯尚斯國際出版集團代表尤利婭·斯達尼斯拉瓦夫娜當日共同簽署了合作協議。根據協議，雙方將持續展開深度合作，共同促進“十月作家居住地”在俄羅斯的建設發展。十月文學院每年將組織中國優秀作家到俄羅斯進行創作體驗，開展豐富多樣的文學交流活動，加強“十月”品牌與中國文學成果的海外譯介傳播和國際版權合作。
俄羅斯尚斯國際出版集團是東歐國家和中亞國家最負盛名的中國主題圖書出版發行集團，在俄羅斯等國享有盛譽。北京出版集團和尚斯出版集團之前在版權方面已有良好合作，《平凡的世界》《穆斯林的葬禮》《人生》《人民的名義》《中關村筆記》《圖解故宮》《圖解頤和園》《全景圖說中國歷史》等書在翻譯並陸續出版中。雙方將持續展開深度合作，共同促進“十月作家居住地”在俄羅斯的建設發展。
尤利婭·斯達尼斯拉瓦夫娜表示，今年是俄中建交70週年和新中國成立70週年，意義非凡。尚斯國際出版集團是一家享譽東歐和中亞國家的主題圖書出版集團，也是“中國主題文化”推廣的重要窗口。尚斯國際出版集團將全力把“十月作家居住地·莫斯科”打造成為連接中俄兩國人民文化互通、加深彼此瞭解的媒介，希望在雙方的共同建設與大力推廣下，讓廣大俄語讀者瞭解中國文學、北京文學。
著名翻譯家、首都師範大學教授、中國俄羅斯文學研究會會長劉文飛認為，沒有一個國家像俄羅斯這樣，賦予了中國人如此多的精神記憶，經由幾代中國人青春歲月的沉澱，在新中國70年的歷史中留下了濃烈的色彩。
據瞭解，“十月作家居住地·莫斯科”將於明年正式掛牌運作。
閱讀更多 中國小康網 的文章
