跟外交部发言人学英语
必须指出，蓬佩奥的有关言论十分危险，与其美国国务卿的身份严重不符，充分暴露了他企图通过反华来捞取个人政治资本的险恶用心。
11月8日外交部发言人耿爽主持例行记者会:
Q: US Secretary of State Pompeo said during his visit to Germany that German telecommunications network is facing complicated challenges presented by the Chinese Communist Party. In previous interviews, he also said that the US needs to make sure the world knows the risks brought by the CPC and the consequences of long-term tolerance. I wonder if you have a comment on his remarks?
问：7日，美国国务卿蓬佩奥在访问德国期间称，考虑到中国共产党带来的挑战，德国的电信网络建设问题变得很复杂。此前，蓬佩奥接受媒体采访时曾表示，我们应该确保世界各国了解与中国共产党相关的风险，以及我们长期以来对此容忍造成的后果。你对此有何评论？
A: China deplores and firmly opposes Mr. Pompeo's words that smeared China's political system as well as domestic and foreign policies, hyped up so-called "China threat", and were full of ideological bias and Cold-War, zero-sum game mentalities.
答：蓬佩奥攻击抹黑中国政治制度，渲染所谓中国威胁，充满意识形态偏见和冷战零和博弈思维，中方表示强烈不满和坚决反对。
Mr. Pompeo is trying to drive a wedge between the Chinese people and the Communist Party of China (CPC) by severing the bond between them. Let me make it clear: the CPC, as our country's ruling party, has always been representing and defending our people's interests over the past decades, and it has been deeply trusted and warmly endorsed. Words and deeds intended to alienate the CPC from the people are considered provocations to all Chinese nationals. They are doomed to fail.
蓬佩奥将中国人民和中国共产党割裂对立，企图挑拨中国人民和中国共产党的关系。我可以明确告诉他，中国的执政党中国共产党，在近百年的奋斗中始终代表和坚定维护中国人民的利益，得到中国人民的深厚信任和衷心拥护。企图割裂中国人民和中国共产党的言行，就是对全体中国人民的挑衅，注定不会得逞。
I must point out the fact that Mr. Pompeo's comments are extremely dangerous and unworthy of the US Secretary of State. His words further reveal a sinister intention to gain political capital for himself by taking anti-China moves.
必须指出，蓬佩奥的有关言论十分危险，与其美国国务卿的身份严重不符，充分暴露了他企图通过反华来捞取个人政治资本的险恶用心。
We urge him to stop badmouthing China. If he continues doing so, the negative effects will only boomerang on himself.
我们奉劝他不要再喋喋不休地对中国进行无端指责，以免搬起石头砸自己的脚。
(图via外交部网站)
今后，“跟外交部发言人学英语”的栏目会长期上线~
希望小伙伴们喜欢，并能从中学到权威实用的英语
素材：外交部；央视网新闻
整合：Sasa
图：外交部、网络
閱讀更多 環球時報英文版 的文章
關鍵字: 原汁原味的德系SUV 政治 蓬佩奥
