更多精彩，微信公眾號搜索“華爾街英語”
上午，毛毛和老闆交代工作，蹩腳的中式英語混雜著純正的英倫腔，尬聊了半個小時候，老闆用一句You totally throw me 叫停了談話；面對毛毛無助的小眼神，我趕緊告訴他：
Throw翻譯成“扔”可不準確！
Throw your boss 當然不是扔了你的老闆
throw的誤區1
Throw your boss 啥意思？
throw=迷惑某人
throw your boss
=把老闆搞蒙圈了
例句：
You threw me completely, now, tell me the points！
你
徹底把我搞蒙了，現在，撿重點的說！throw是不規則動詞，過去式threw，過去分詞：thrown
throw的誤區2
throw the rubbish≠扔垃圾
原因1
throw=拋,投
throw a ball
=傳球
所以
throw the rubbish=拋出垃圾
如果外國人聽到someone throw rubbish in the street ,肯定會莫名其妙，還以為有人患上神經病，把臭氣熏天的垃圾在半空中拋上拋下。
原因2
throw=隨意放
Throw it away
=隨意放到遠處
=淘汰，處置
例句：
The furniture is out of date, I will throw it away.
這個傢俱已經過時了，我會把它淘汰（處置） .
所以
throw the rubbish away=處置垃圾
書面上這麼表達，還勉強說得過去；可是，在口語中說處置垃圾，太奇怪了吧!
throw的補充
扔垃圾的口語正宗表達
中文的垃圾
對應了5個英文單詞
美式英語中
trash=生活垃圾
garbage= 廚房/衛生間的垃圾
英式英語
rubbish=生活+廚餘垃圾
美式+英式通用
litter=亂扔在地上的垃圾
（既是名詞也是動詞）
waste=廢品（垃圾的統稱）
recycling waste=垃圾回收利用
扔垃圾的2種表達：
在家裡
倒垃圾=take out the trash
例句：
Who takes out the trash in your family?
你們家誰負責
倒垃圾.在外面
扔垃圾=put it in the trash.
閱讀更多 華爾街英語 的文章
