06.21 韓國人是怎麼取名字的?

韓國人都是怎樣取名字的呢?除了金、樸、李還有其他姓嗎?讓我們一起來看一下

한국인의 이름

韓國人的名字

韩国人是怎么取名字的?

現代韓國人的名字基本上都是中國式的漢字名。以單字的姓和兩個字的名組成的三個字的姓名最為常見,緊隨其後的是單字的姓和單字的名。也有姓是複姓,名是一個字組成三個字的姓名(例如:南宮民,南宮妍等等)。名字超過三個字的情況很罕見。即便如此,也常常能看到名字有四個字的。有姓是一個字,名是三個字的情況(例如:樸山多羅、金閃爍爍、金光伊拉等等),也有姓是複姓,名也是兩個字的情況(例如:鮮于才德、南宮民秀等等)。但是,有時新聞會報道令人驚訝的特別長的名字,所以法院規定了1993年2月25日以後出生的人的名字不能超過5個字。

有收音的字(閉音節)對於外國人(特別是英語圈)來說發音比較困難,一般姓只有一個字,所以通過姓很難區分人,只叫別人的姓也比較模稜兩可。因此,經常在國外活動的韓國人通常使用通名,或者把名字的首字母連起來寫成自己的外文名。(例如:김영수=Y.S.Kim)

韩国人是怎么取名字的?

信基督教的父母會給子女取聖人的名字,或者根據聖經的內容起名字。這時,會使用另外的人名用漢字,或者使用翻譯成漢字的基督教中聖人的名字或詞彙。例如佳別(加布里爾),么旺(約翰),本道(貝內迪克特),大衛(大衛)等等。這些人絕大多數母胎信仰是基督教。此外,因為天主教中有很多聖人是韓國人,所以取他們名字的人也不少。(大建,陽業,孝舟等等)

韩国人是怎么取名字的?

以佛教為信仰的家庭也有很多取有宗教色彩的名字的情況。但是由於佛教詞彙很容易被翻譯成漢字詞,所以不太看得出來。例如,名字中的曇摩被翻譯成“法”字。現代這種情況雖然少了很多,但是有很多給子女取儒教式名字的情況。其中最有名的名字就是使用了舜帝名字的李舜臣。

起名也有潮流,所以時代不同,流行的名字也不同。整體來看,在某種程度上,每個時代都有流行的漢字用於人名。網絡作家Nam曾通過《Nam的生活故事》講了取名字的事兒,她說過她相信在遙遠的將來,那樣的名字也有可能會成為爺爺、奶奶輩的名字。


分享到:


相關文章: