自2010年起，由著名詩人北島主持的“國際詩人在香港””項目，每年邀請一兩位著名的國際詩人，分別與優秀的譯者合作，除了舉辦詩歌工作坊、朗誦會等一系列詩歌活動，更重要的是，由香港牛津大學出版社出版雙語對照詩集的叢書。
到目前為止，已有八位應邀的國際詩人和譯者合作出版了八本詩集，形成了一個小小的傳統。這套叢書再從香港到內地，從繁體版到簡體版，由譯林出版社出版，取名為“鏡中叢書”。
按原出版時間順序，包括谷川俊太郎、邁克・帕爾瑪、德拉戈莫申科、蓋瑞・施耐德、阿多尼斯和特朗斯特羅默的六本詩集。
這套叢書的設想基於以下考慮：首先，在國際詩人與漢語譯者的文本互動之中，跨越語言的邊界；其二，對多語種的譯者提出挑戰，為豐富現代漢語提供新的品質及方向；其三，在國際詩人、譯者和讀者之間，在文本對應與參照中，構成某種內在張力，激活一連串語言內外的連鎖反應。
下面我們來看看這套叢書吧。
《春的臨終》
谷川俊太郎：日本當代著名詩人、劇作家、翻譯家。二十一歲時以處女詩集《二十億光年的孤獨》登上日本詩壇，之後相繼出版《62首十四行詩》《憂鬱順流而下》等七十餘部詩集、理論專著《以語言為中心》、散文集《愛的思考》，以及話劇、電影電視劇本六十餘部，並譯有西方的童謠和繪本二百多部，是國際文壇公認的最生動和最具代表性的詩人之一。
《春的臨終》收錄了谷川俊太郎五十餘首作品，精選自詩人1952年到2009年出版的數十部詩集和詩選集。全書日語與漢語對照，並附有譯者田原的譯序、詩人簡介和創作年表。
《時光的皺紋》
阿多尼斯是作品等身的詩人、思想家、文學理論家，當代最傑出的阿拉伯詩人，在世界詩壇享有盛譽。迄今共出版二十二部詩集，並著有文化、文學論著十餘部。他對詩歌現代化的積極倡導、對阿拉伯文化的深刻反思，都在阿拉伯文化界引發爭議，併產生廣泛影響。
《時光的皺紋》收錄的大多是阿多尼斯的短詩，所選詩篇時間跨度很大，遠自詩人1958年發表的第一部詩集，近自2012年在報刊上發表的部分短章。全書阿拉伯語與漢語對照，並附有譯者薛慶國的譯序和詩人創作年表。
《瘋子與掃把》
邁克·帕爾瑪，生於1943年，是美國當今最知名的詩人之一。畢業於哈佛大學，自20世紀60年代起開始詩歌創作，先後出版了十餘部詩集。2006年榮獲美國詩人學會頒發的華萊士·史蒂文斯獎，此外還多次獲得美國國家藝術基金會獎金。
《瘋子與掃把》收錄了邁克·帕爾瑪的五十首作品，英語與漢語對照，並附有譯者黃運特的譯序和詩人創作年表。
《水面波紋》
蓋瑞·施耐德是20世紀美國著名詩人、散文家、翻譯家、禪宗信徒、環保主義者，先後出版有二十餘部詩文集，其中《龜島》獲得了1975年普利策詩歌獎。施耐德是“垮掉派”代表人物之一，也是這個流派中詩歌成就較大的詩人。
《水面波紋》收錄了蓋瑞·施耐德近五十首詩，精選自詩集《砌石》《僻野》《觀浪》等。全書英語與漢語對照，並附有譯者西川的譯序和詩人創作年表。
《同義反復》
德拉戈莫申科，俄羅斯“語言詩歌”的代表人物之一，在國際詩歌界享有盛譽。1946年生於德國波茨坦，1985年在正式在報刊雜誌上發表作品，1990年出版第一部詩集《天空的應和》。先後在俄羅斯和美國多所大學任教，目前定居於聖彼得堡。
《同義反復》收錄了德拉戈莫申科近五十首詩，精選自詩人的最新詩集《同義反復》，這是詩人先前出版的多部詩文集的集大成者。全書俄語與漢語對照，並附有譯者劉文飛的譯序和詩人創作年表。
《早晨與入口》
托馬斯·特朗斯特羅默，瑞典最偉大的詩人、作家之一，被譽為當代歐洲詩壇最傑出的象徵主義和超現實主義大師。1954年出版了第一本詩集《詩十七首》，在瑞典詩壇引起轟動，成為20世紀50年代瑞典詩壇上的一大亮點。2011年獲得諾貝爾文學獎，理由是：“他以凝練、簡潔的形象，以全新視角帶我們接觸現實。”
《早晨與入口》收錄了特朗斯特羅默近五十首詩，瑞典語與漢語對照，並附有譯者萬之的譯序、詩人創作年表、瑞典學院給特朗斯特羅默的諾貝爾文學獎授獎詞，以及埃斯普馬克在2011年諾貝爾頒獎典禮上的致辭。
閱讀更多 書享家 的文章
