今天我们聊聊上帝这个称呼到底来源于谁
基督教曾四次传入中国，每次都涉及到了翻译问题，两种不同文化间的翻译特别难，为了翻译基督教是竭尽全力，据《大秦景教流行中国碑》记他们那时将他们的造物主翻译成“阿罗诃（he）”，阿罗诃一词是《妙法莲花经》中借用的，其意为佛果。
其后在明清之时基督教传入中国后借用儒道词汇来表达教义，影响巨大让不少人忘记了这些词汇的原意，也改变了不少日常口语，比如说礼拜天（星期天），在这里将上帝这个词汇的原本意思介绍给大家。
基督教的造物主一次翻译成上帝前，上帝一词的翻译颇多，除上文的佛果外，英国传教士马士曼和马礼逊曾将其翻译成神天上帝、天地主神、真神上帝、天帝、天皇等名，但这些名词的效果不好，许多中国人还是会认为“God”是一个普通神灵。
上帝一词本为皇天上帝昊天上帝的简称，也就是我们常说的老天爷玉皇大帝，玉皇大帝的全称是昊天金阙无上至尊自然妙有弥罗至真玉皇上帝，但在今天你说上帝没人会觉得这是玉皇大帝了。
你看看《西游记》里面是佛祖是怎么说的：“你那厮乃是个猴子成精，焉敢欺心，要夺玉皇上帝尊位？他自幼修持，苦历过一千七百五十劫。每劫该十二万九千六百年。你算，他该多少年数，方能享受此无极大道？你那个初世为人的畜生，如何出此大言！不当人子！不当人子！折了你的寿算！趁早皈依，切莫胡说！但恐遭了毒手，性命顷刻而休，可惜了你的本来面目！”
所以上帝其实是开始对道教至高神的称呼，后来被借用罢了
分享到:
閱讀更多 飛天夜航船 的文章
