由中国文化对外翻译与传播研究中心暨中国文化译研网（CCTSS）联合中国作家协会《小说选刊》杂志社主办的“新世纪中国当代作家、作品海外传播数据库”项目启动仪式于1月17日在京举行。项目的开启，旨在通过推荐100位中国当代优秀作家，将大批高水平的创作人才的介绍、作品、个人故事译成阿拉伯语、英语、法语、德语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、土耳其语、尼泊尔语、罗马尼亚语10种语言向全球推介。1000张中国作家名片集体“亮相”，推动更优秀的中国文学作品被更多人所接受，让世界更好地熟悉中国作家作品。
很多伟大的外国作家受到过中国传统文学的影响和滋养，但对中国的当代文学却不甚了解。推及到整个外国人对中国文化的认识，也存在这样的偏差，在大多数外国人眼中，中国文化就是中餐、中医药，可见，中国文化的传播力度和影响力是远远不够的。此项目的启动无疑是中国故事走向世界的一大创新，也将打通中国文化走向世界的“最后一公里”。在全球经济一体化的新时代，中国文化也是世界文明的一部分，是“人类命运共同体”的一部分。对此，言恭达先生在《艺思录》中高屋建瓴地指出：
“当下我们正处在一个经济全球化的互联网讯息时代。这是一个多边合作的时代，也是个多元文化的时代。在全球化语境下，守护世界文化的多元性，促进各种不同文化与文明之间的积极对话，保护世界文化遗产，是今天我们共同面对的现实问题。”
“在全球经济一体化的社会发展进程中，西方的物质、精神文化大量涌入。当我们一方面在享受西方近现代科技的发展所带来的物质成果之时，一方面又感到民族文化逐步被侵蚀、道德沦丧和终极关怀的迷茫。任何一个有社会责任担当的知识分子不得不思考我们当下的文化走向，也不得不站在人类学的高度和全球化的语境下思考诸多的现实文化问题。在经济得到巨大发展的今天，我们对这句话产生了特殊的理解和体会：世界经济的发展、社会的进步和地区间的冲突，归根结底是一种文化。特别是‘二战’之后，逐步解密的某些大国对华策略和某些鲜为人知的‘条约’，使我们不得不对当下文化性质作理性的思考，关注文化安全已迫在眉睫。只有在此基础上才能真正的实现现代文化的审美转型和文化自觉，来应对目前世界文化发展的战略思考和复杂局面，并重构我们的中华民族文化。”
“世界文化史证明：没有多样与差异，没有文化的竞争就不会引发人们的创造活力，就没有人类文化的进步。凡是具有强大生命力的民族文化总是在多元文化的互动中寻求启迪之源和创新的灵感，并彰显不同的文化主体相互借鉴，健康发展。”
先知者先觉，唯有对东西方文化艺术的发展有着深透的了解和认知，才能做到文化的自觉和自信，保持广阔的文化视野，肩负时代的艺术使命，着力推动全球范围内的人文交流，为中国文化走向世界铺路架桥。
閱讀更多 言恭達 的文章
