时长老须菩提在大众中，（ shí zhǎng lǎo xū pú tí zài dà zhòng zhōng ）

即从座起，( jí cóng zuò qǐ )

偏袒右肩，( piān tǎn yòu jiān )

右膝着地，( yòu xī zhuó dì )

合掌恭敬，( hé zhǎng gōng jìng )

而白佛言：( ér bái fó yán )

“希有，世尊( xī yǒu, shì zūn )

如来善护念诸菩萨，( rú lái shàn hù niàn zhū pú sà )

善付嘱诸菩萨。( shàn fù zhǔ zhū pú sà )

世尊，( shì zūn )

善男子，善女人,( shàn nán zǐ, shàn nǚ rén )

发阿耨多罗三藐三菩提心,( fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn )

应云何住，( yīng yún hé zhù )

云何降伏其心？”( yún hé xiáng fú qí xīn )

就在这个时候，长老须菩提，从众人中站了起来，他偏袒着右肩，用右膝跪地，双手合掌，虔诚恭敬的问佛陀：“世间稀有的佛陀呵，您善于爱护，顾念诸菩萨，善于教导诸菩萨。如果有善男子、善女人，已发起无上正等正觉的菩提心，怎样才能安住他们的菩提心？怎样才能降伏他们的妄心？”

解读：

须菩提作为佛陀的弟子，这个时候问了佛陀两个问题：

1. 如果善男子善女人发起无上的菩提心，怎样使他们安住呢？
2. 如果善男子善女人发起无上的痴妄心，怎样使他们降伏呢？

随喜抄经，您功德无量，阿弥陀佛！