【荀子每日經典】
——木白研修荀子《勸學》
第九
1.原文
南方有鳥焉，名曰蒙鳩，以羽為巢，而編之以發，系之葦苕（tiáo ），風至苕折，卵破子死。巢非不完也，所繫者然也。西方有木焉，名曰射（yè）幹，莖長四寸，生於高山之上，而臨百仞之淵，木莖非能長也，所立者然也。蓬生麻中，不扶而直；白沙在涅（niè），與之俱黑。蘭槐之根是為芷，其漸之滫（xiǔ），君子不近，庶人不服。其質非不美也，所漸者然也。故君子居必擇鄉，遊必就士，所以防邪辟而近中正也。
2.譯文
南方有一種叫“蒙鳩”的鳥，用羽毛作窩，還用毛髮把窩編結起來，把窩系在嫩蘆葦的花穗上，風一吹葦穗折斷，鳥窩就墜落了，鳥蛋全部摔爛。不是窩沒編好，而是不該系在蘆葦上面。西方有種叫“射干”的草，只有四寸高，卻能俯瞰百里之遙，不是草能長高，而是因為它長在了高山之巔。蓬草長在麻地裡，不用扶持也能挺立住，白沙混進了黑土裡，就再不能變白了，蘭槐的根叫香艾，一但浸入臭水裡，君子下人都會避之不及，不是艾本身不香，而是被浸泡臭了。所以君子居住要選擇好的鄰居，外出交遊要接近賢者，這樣才能夠防止自己誤入歧途而接近正道。
3.木白分析
《勸學》篇，荀子對學習層層遞進，首先設喻了學習的重要性，然後又告訴學習要善於利用外物。今天又告訴我們，在從外界實際事物中學習的時候，還有需要注意的地方。荀子先做了幾個設喻：“……蓬生麻中，不扶而直；白沙在涅，與之俱黑。……”最後引出論點：“故君子居必擇鄉，遊必就士，所以防邪辟而近中正也。”這段經典告訴我們，一個人要改變，就先改變你的環境。因為近朱者赤近墨者黑。孟母三遷的故事也驗證了外力環境的重要性。孔子也說：“與善人居,如入芝蘭之室,久而不聞其香,則與之化矣;與惡人居,如入鮑魚之肆,久而不聞其臭,亦與之化矣.”
所以今天這段話，荀子告訴我們要選對圈子，因為圈子可以改變你的命運，圈子可以決定你的人生！
閱讀更多 尋荀文化 的文章
