俗话说，女人心海底针。男人们应该都同意吧？女人肯定不同意，哈哈哈......
给大家看一张图，大家看出图中的港女心里想什么？
Simon看完的感觉是，搞咩啊？港男收到消息后，一直没回复，三个小时后，港女问：“做咩唔应我？”于是就有了下方对话。
给大家翻译下
女：为什么不回我？
男：你想我怎样？
女：。
男：啥？句号就是怎样嘛？
女：有没读过书的？
女：句号就是代表完咯，算，你都不知道我想什么，我们分手吧。
有人会觉得这个女生有点“港女”，更有人列出了港女极品性格鉴定表，跟Simon来见识下。
1.食咩又话是但，你拣咗，佢又嫌三嫌四
普通话：吃啥都说随便，你选了，佢又挑三挑四。
难点：
①食=吃。
②咩=什么、啥。
③是但=随便。
④拣=选、挑。
⑤佢=她，佢是人称代词，粤语中不分男女。
⑥嫌=嫌弃、不满意。
2.永远相机食先，影完嘢食都冻埋
普通话：永远相机先吃，拍完食物都凉了。
难点：
①食先=先吃，粤语中会使用倒装句式，普通话中的先吃，先在前，粤语中会把先放后面。
②影=拍照。
③嘢=统称代词，根据场景，这里指食物。
④冻埋=冷了，埋在这里指状态。
3.Post张相上IG，就会唔理人，疯狂修图
普通话：发照片到Instagram，就不理人，疯狂修图。
难点解释：
①Post=上传、发。
②相=照片。
③唔理=不搭理。
4.电话有唔同嘅美颜相机APP
普通话：电话里有不同的美颜相机APP
难点解释：
①唔同=不同。
②嘅=的。
5.又想你就佢，你话「冇所谓」，就话你冇主见
普通话：又想你迁就她，你说无所谓，就说你没主见。
难点解释：
①就=迁就。
②冇=没、无。
③话=说。
6.自已就收兵，但又唔钟意你同女仔whatsapp
普通话：自己就和男生暧昧（吊住男生），但又不喜欢你和女生聊whatsapp（暧昧）
难点解释：
①收兵=女生招观音兵，指找一些拥护自己的男生，这里暗指女生也会和男生一暧昧，吊住多名男生。
②唔钟意=不喜欢。
③女生=女仔。
7.无论你错定佢错，都要氹返佢。
普通话：不管你错还是她错，都要哄（回）她。
难点解释：
①氹=哄，读音为dam3。
8.外表鬼妹性格，内里唔open。见到鬼佬就即刻鬼妹性格，对住你就港女性格。
普通话：外面很活泼的外国人性格（也暗指开放），内里不开放。看到外国男人就立刻活泼（开放），对着你就是港女性格（贬义，指不好的性格）。
难点解释：
①鬼妹=外国女生，如果比较年长的会说鬼婆。默指美英欧洲等外国女生。
②鬼佬=外国男生。默指美英欧洲等外国男生，基本不会年龄层，除了年纪特别小的，其它都可以叫鬼佬。
9.要你好黐身，如果佢揾你，你立刻复佢
普通话：要你好黏她，如果她找你，你立刻回复她。
难点解释：
①黐=粘、黏。
②搵=找。
10.EQ唔高，轻则黑面，大则发脾气喺你身上
普通话：EQ不高，情节轻就黑着脸，严重就对你发脾气。
难点解释：
①面=脸，普通话中的面条，粤语中是面。
最后说明：
1、港女二字，大家都默视为贬义词，默指“不好”的香港女生。好坏是不能用地域划分的。对Simon自己而言，港女也有正能量的一面，她代表着香港女生的精神，如“烈”、“拼”、“勇”。
2、本文只是从一个幽默贴引入粤语知识，不带任何歧视。
3、不管哪里的女生，基本都有共同特点。有女朋友的广大男士们要好好宠爱另一半，有对象已经很好了，世上还有很多单身男呢。
Simon有编著一本粤语书《教你学粤语》，国内第一本使用香港语言学学会拼音方案的粤语图书，台湾同胞、泰国人、日本人、美国人都购买的粤语教材。
粤语图书配套视频教程、音频教程。 仅售60元，邮费自理。上市半年就热销2000多册。
閱讀更多 粵語哥 的文章
