03.03 把“大量採購”說成buy a lot of goods，要去外企，英語還要提高

學英語，最好定個目標，能夠自始至終去堅持。學習看心情的話，鬆鬆垮垮，容易給自己造成這樣的錯覺：感覺學了好多年，怎麼還是那個水平？道理很簡單，你投入的心力不夠，回報自然也不夠。現在外企氾濫，有同學會感覺，去外企不難，我們說的可不是小公司，而是待遇好的外企，英語不過關，要進去非常難。

如果你還是在校大學生，假期可以找機會實習一下，看在外企如何用英語，對你提高英語運用能力很有幫助。比如要表達“使合同合法化”，有同學會翻譯成“let the contract legal”，外企地道表達是“validate a contract”，單詞validate就是“使生效，使有法律效應”；要表達“達成一致”，不少同學會說reach an agreement，這個表達當然很好，外企也常說come to an understanding，要表達“拿高薪卻少幹活”，我們最容易翻譯成get more money and do little work，外企常說feed at the public trough，也就是“拿乾薪，佔據清閒的高薪職位”；要表達“暫時停職”，我們最容易說stop the job，地道的表達是suspension from duty，或者supend sb from duty。

語言表達是自由的，其實該說什麼就看現場發揮，但是積累多的同學說得無疑更加規範地道。我們現在要討論，如何用英語表達“大量採購”這個意思。有同學會說成buy a lot of goods，自然沒有錯，總感覺少了點商務的味道。外企常用bulk purchase 來表達“大量採購”這一概念。單詞bulk就是“大額，大量，大宗”的意思。而purchase 是“採購”。

我們通過例句來學習bulk purchase 的用法：

Our new discounts for bulk purchase came into effect on June 1st.

從6月1日起，我們對大宗購買實行新的折扣優惠。

We hope this trial order will pave the way for bulk purchase.

我們希望這批試訂貨為大量購買鋪平道路。

類似bulk purchase 是“大量購買”的意思，mass-produce表示“大量生產”，這些外企商務語境常用習慣表達要爛熟於心。