A Letter to Businessmen and Investors
企業の皆様への手紙
우리 사업가 친구들에게 보내는 편지
致广大客商朋友们的一封信
English
Dear businessmen and investors,
Since the beginning of the Year of 2020, the outbreak of the novel coronavirus has concerned all the Chinese. Although the epidemic temporarily blocked our gathering, it couldn't stop our best blessings and wishes to you. While fighting the epidemic, we are also concerned with the vast investors and friends in Dongguan. Your good health is our primary concern. Here, we would like to extend our sincere regards to you, your family, and your staff!
The epidemic has hit the city so urgently like an order so that we should take effective prevention and control work as our responsibility. Although Dongguan is a city largely populated with migrant workers, Dongguan Municipal Party Committee and Municipal Government has thoroughly implemented the spirit of General Secretary Xi Jinping's important instructions on combating the novel coronavirus and winning the battle of epidemic prevention and control. As a result, Dongguan has achieved good results through targeted methods and sound policies on the present stage.
Dongguan responded to the epidemic promptly. On the day of Wuhan’s closure on January 23, 2020, Dongguan quickly set up a leading panel and entered the state of wartime by leading the public to fight the coronavirus with determination. As of February 21, there were 93 confirmed cases, among whom 30 were discharged from the hospital. The number of newly confirmed cases has declined for 6 consecutive days.
Dongguan showed its warmth and care to investors and workers. We have taken 15 measures to support enterprises in Dongguan. To help enterprises meet the challenges during the epidemic, we provided enterprises with 3 billion yuan in loan support, and 1.5 billion yuan in rent reduction on the properties owned by the municipality, townships and villages. We are also concerned with those who come to work in Dongguan, and implement various measures to dismiss their worries and make them feel at home even under the epidemic situation.
Dongguan was strongly committed to resuming work and production during the epidemic. We released guidelines for enterprises to resume work and production and provided them with medical supplies to ensure orderly work resumption. At present, 80% of over 10,000 industrial enterprises have resumed production. We also provided the migrant workers with such free transport service as chartered buses and special trains to help them get back to work. Employers are also provided with incentives for recruitment during the epidemic period.
The haze of epidemic will eventually dissipate and the sun will shine on us again. Dongguan, which has stood the test of the epidemic, is still an inclusive and open city. As a famous international manufacturing city, Dongguan has gathered more than 5 million industrial workers, of which the proportion of migrant workers is close to 90%. Although the epidemic has an adverse impact on travel, it has not stopped people's enthusiasm for returning to work in Dongguan. According to the Big Data of Baidu Migration, as of February 21, Dongguan has ranked among the top 3 in China’s most popular immigration destinations for 10 consecutive days, with 6 days ranking first. The appeal of Dongguan remains undiminished against the epidemic. Dongguan, which has stood the test of the epidemic, is still a vibrant city. Among a total of 41 industrial categories, there are 34 in Dongguan. Moreover, Dongguan has a relatively complete manufacturing system involving more than 60,000 products, which has made a unique contribution to the fight against the epidemic. Related companies which produce protective supplies such as masks and equipments have resumed production at a very early stage to provide a large number of protective supplies to the frontline staffs. Other manufacturing companies are also working hard to restore production capacity, and the city's power consumption has increased significantly. Dongguan, which has stood the test of the epidemic, is still a city full of opportunities. As the advanced manufacturing center of the Greater Bay Area, Dongguan is an ideal choice to invest for many well-known enterprises at home and abroad. In the past three years, Dongguan has attracted a contract investment of 731.3 billion yuan and an actual investment of 302.6 billion yuan. At present, Dongguan is facing significant historical opportunities brought by the development of three initiatives and is in a critical period of entering the "trillion GDP club." There are plenty of opportunities for either investors in manufacturing industry and modern service industry or participants in TOD construction and urban renewal projects. These development opportunities in Dongguan remain unchanged despite the epidemic situation. Now is just the perfect time to invest in Dongguan.
Dear friends, please rest assured. Under the correct leadership of the Central Government and the Provincial Government, CPC Dongguan Committee and Dongguan Municipal Government have the confidence and ability to fully win the battle against the epidemic. The more complicated this situation is, the more sincerity we would extend to investors in Dongguan. We always strive to create attractive business and investment environments by vigorously expanding and optimizing industrial space, developing international business districts and TODs, and coordinating low-cost industrial land. All your needs for the high quality projects will be met. We will provide satisfactory service even in complicated situation to fulfill our commitment of "What others can do, Dongguan can do better."
Although some scheduled visits and meetings were postponed due to the epidemic situation, you can have a "date" with us at any time via phone, WeChat, or the Internet. We can also provide exclusive services tailored to your need. You can also get the latest investment information at any time through the WeChat public account of "Invest Dongguan"(投资东莞). We will spare no efforts to promote your projects even in complicated situation. We always pay attention to the projects that have settled in Dongguan and push forward these projects with full force. If you encounter difficulties, we will work hard to solve problems together with you. As long as you need, we will set up special work team at any time, with dedicated personnel responsible for urgent issues, and ensure that our cooperation is not affected by time and space.
We meet each other or not, the original aspiration remains unchanged. Let us go hand in hand, turn the pressure into power, then into action to create opportunities in crisis and achieve development.No winter lasts forever, every spring is sure to follow. I believe that with your firm support, we will defeat the epidemic. As the spring comes with flowers in full blossom, let's meet together in the beautiful city of Dongguan in the Bay Area to embrace a better future together.
日本語
尊敬する企業の皆様：
年末年始から、我々は突如に発生した新型コロナウィルスによる肺炎に懸念してきました。疫病で我々の集まりは止められましたが、お互いへの思いは止められません。防疫の期間でも、我々は東莞に投資している企業の皆様を心配し、皆様のご健康に最も気にかかっています。ここで、皆様及びご家族の方々、そして企業の従業員の皆様に心よりご挨拶を申し上げます。
我々にとって、防疫は命令で、予防と抑制は責任です。疫病の流行に直面し、国内で最も外来人口の多い都市の1つとして、東莞市政府は習近平総書記が感染の予防と抑制の闘いに勝ち取ることに関する重要な指示に従い、感染の科学的な防止、正確な施政、肺炎の予防及び抑制と経済社会発展の両立を取り組み、段階的な成果を達成しました。今回の防疫で東莞速度を感じました。1月23日（旧暦12月29日）武漢が封鎖された日に、我々は東莞市対策本部を成立し、速やかに「戦時状態」に入りました。最も断固とした態度と最も効果的な手段で、上下同心になって大衆による予防・抑制の厳重な予防線を構築し、感染の影響を最低限に抑えようと努めました。2月21日まで締めで、全市の確定者が93人で、治癒退院が30人、新たな感染者数が6日連続で下降しました。今回の防疫で東莞温度が感じました。企業の感染予防をサポートし、共に困難を克服するために、東莞政府は「企業支援対策15条」を打ち出し、企業に30億元の融資支援を提供し、市鎮村で賃金を15億元以上の削減の動員ができました。東莞に来る人々を積極的に関心し、「困らない5つ」の措置を通して、東莞に戻った人々に「東莞に戻ったら、まるで家に戻った時と同じ」安心感を与えました。今回の防疫で東莞のパワーを感じました。企業の再開難問題に関して、企業再開及び雇用に関するガイドラインと「企業再開支援10条」といった企業の従業員の交通手当、従業員募集奨励金などの有力な措置を打ち出し、専用バスや専用列車などの手配で労働者輸出地に積極的にコンタクトし、「ポイント・ポイント」の形式で労働者を迎えました。再開企業に防疫物資を提供し、秩序のある企業操業再開を推し進めました。現在、東莞市にある1万社の一定規模以上工業企業の再開率が8割に達しました。
靄が何れ散り、太陽が必ず見えてきます。感染の試練を経験した東莞は依然として、「海百川を納る」都市です。国際的に有名な製造都市として、東莞には各産業の労働者を500万人集めており、外来労働者が9割近く占めています。感染で労働者の移動に大きく影響を与えていますが、東莞に戻りたがる熱意が減りません。BAIDUの全国大移動のビッグデータによると、2月21日まで、全国最も人気な移動先として東莞が10日連続トップ3で、その中の6日でNO.1のランクが分かりました。疫病の流行の下でも東莞の魅力は衰えません。感染の試練を経験した東莞は依然として、活力が溢れる都市です。41の産業カテゴリの中で東莞には34の産業を持っており、東莞市には製品を6万種類以上含む比較的完全な製造システムが完備し、感染の予防と抑制に独特な貢献を捧げました。マスクを初め防護物資の生産企業や関連機器製造企業が真っ先に操業を再開し、防疫前線に大量な防護物資を提供しました。ほかの製造企業も生産効率の回復に向けて懸命に取り組んでおり、全市の電力消費量は大幅に増加しています。感染の試練を経験した東莞は依然として、チャンスに満ちた都市です。グレーターベイエリアの先進的な製造センターとして、ベイエリアへの視察・投資は数多くの国内外の有名企業の発展戦略になっています。過去3年間、東莞には契約投資が7313億元で実際投資3026億元の誘致が達成しました。現在、東莞は「3つのゾーン」が歴史的に重要なチャンスに直面しており、「万憶GDPクラブ」に邁進する肝心な時期にあります。東莞で先進的な製造業、現代サービス産業それとも都市開発、TOD建設などにおいて今こそ数多くのチャンスが溢れています。感染の状況にも関わらず、東莞での発展におけるチャンスには変わりがありません。今こそ東莞に投資する時です。
企業の皆様、ご安心ください。東莞市政府は上級指導者の正確なリードの下で、感染の予防と抑制の闘いに完全に勝利する自身と能力を持っています。特殊な時期こそ、我々は最大な誠意で皆様の投資を歓迎します。企業誘致を発展の生命線として、我々は引き続き産業スペースを積極的に拡大と最適化し、ビジネスゾーンとTODの開発と建設を促進し、産業用土地と低コスト空間の統合を整理し、グローバルな投資誘致を行います。「ほかのできることを、東莞はより一層成し遂げる」という考えで、良いプロジェクトがあれば、我々はより良いスペースと条件を持って皆様のニーズに応えることができます。特殊な時期こそ、我々は最良のサービスでプロジェクトをフォローします。感染の影響でいくつかの予定された訪問と打ち合わせは延期されました。電話、WeChat、またはインターネットを通していつでも我々に連絡ができます。必要な場合、オフラインの「1対1」の専属サービスの提供も可能です。「投資東莞」のWechatパブリックアカウントでいつでも最新な投資情報が入手できます。特殊な時期こそ、最速のスピードでプロジェクトの成約を促します。我々は成約が決まったプロジェクトを常にフォローしながら、契約通り全力推し進めています。困難が発生した場合、全力を発揮して困難を排除して共に乗り越えます。我々のプロジェクトに時間と空間の影響がないように、必要があれば、いつでも特別チームを作り、担当者を任命して特別に緊急事務の解決に努めます。
面会の有無と関係なく我々の初心は変わりません。皆様と一緒に手を携えて共に前進します。圧力を動力に、動力を行動に変えて、危機から機会を見出し、機会を発展に変えます。終わらない冬はなく、春は必ず訪れます。皆様のしっかりしたサポートがあれば、我々はこの防疫の闘いに必ず勝ち取れると信じています。花咲く暖かい春が来る日に、美しいベイエリア都市の東莞にまた会いましょう。皆様と共に美しい未来を切り開きましょう。
한국어
친애하는 사업가 여러분께
연말연시, 신종 코로나 폐렴의 급작스러운 발생으로 전국의 사람들의 마음에 영향을 미쳤습니다. 전염병은 일시적으로 우리의 모임을 막았지만 우리의 그리움을 멈출 수 없었습니다. 전염병과 싸우는 동시에 동관의 산업 개발에 투자 한 수많은 사업가와 친구들을 염려합니다. 여러분의 안전과 건강이 우리들의 가장 큰 관심사입니다. 여러분과 가족, 직원들에게 진심으로 인사를 전합니다!(감사를 전합니다 or 안부를 묻습니다)
전염병은 명령이며 예방과 통제는 책임입니다. 동관시 공산당 위원회와 시정부는 전국에서 외래(외부 or외지)인구가 가장 많은 도시 중 하나로서 전염병 상황 발생에 직면하여 전염병 예방 및 통제, 과학적 예방, 정확한 정책 구현 및 전반적인 계획 및 예방에 대한 시진핑 총서기님의 중요한 지침을 철저히 이행하는 동시에, 경제 및 사회 개발 작업은 단계별 결과를 달성했습니다. 이 "전염병 전쟁"은 동관의 속도를 보여주었습니다. 지난 1 월 23 일 (음력12월29일) 우한 도시 봉쇄 일에 우리는 예방 작업 지도 그룹을 설립하고 신속하게 전쟁 상태에 들어 섰으며, 가장 단호한 태도와 가장 효과적인 조치로 일심동체하여, 방어치료기관 및 조직적 통제 방어선을 구축하여 전염병의 영향을 최소화하기 위해 노력하고 있습니다.
2 월 21 일에 병원에서 확인 된 확진자는93 명, 퇴원 30 명이 있었으며 신규 확진 건수는 6 일 연속 감소하고 있습니다. 이 "전염병 전쟁"은 동관의 온도를 보여 주었습니다. 우리는 "기업 지원을 위한 15 개 정책"을 도입하여, 기업에 30 억 위안의 대출 지원을 제공하고, 지방 자치 단체와 마을을 동원하여 임대료를 15 억 위안 이상 인하하여 기업이 전염병과 싸우고 어려움을 극복하도록 돕고있습니다. 우리는 동관에 온 사람들을 적극적으로 돌보고, 시민들의 안정을 위해 "5가지 안심" 조치를 도입했으며, "동관으로 돌아오는 것은 집으로 돌아오는 길과 마찬가지"로 안전합니다. 이 "전염병 전쟁"은 동관의 힘을 보여 주었습니다. 기업의 업무 재개 문제에 직면하여, 우리는 기업의 업무 재개 및 "기업의 업무 복귀를 위한 10계명"에 대한 지침을 도입했으며, 직원을 위한 운송 보조금 및 기업 채용을 위한 인센티브와 같은 일련의 활발한 "핵심"조치를 시행했습니다. 전용 차량 및 전용 열차 등의 형식으로 직원을 동관으로 돌려 보내는 "점대 점 (point-to-point)"은 기업에 방역 물품을 제공하고 질서 정연한 생산 재개를 촉진합니다. 현재 도시의 10,000 개가 넘는 산업 기업의 재가동률은80 % 육박합니다.
안개는 결국 사라지고 태양은 마침내 떠오를 것입니다. 전염병의 시련을 견뎌낸 동관은 여전히 마음이 넓은 도시입니다. 유명한 국제 제조 도시인 동관은 5 백만 명 이상의 산업 노동자가 모여 있으며, 이 중 외지에서 온 노동자의 비율은 90 %에 가깝습니다. 전염병 상황은 외출에 큰 영향을 미쳤지만, 직장 복귀에 대한 모든 사람들의 열정을 멈추지 못 했습니다. 바이두 이주 빅 데이터에 따르면 2 월 21 일까지 동관은10일 연속 전국에서 가장 인기있는 이민 목적지였으며 그 중 6 일은 1위를 차지했습니다. 전염병 상황 하에서도 동관의 흡인력은 줄어들지 않았습니다. 전염병의 시련을 견뎌낸 동관은 여전히 활기찬 도시입니다.
41 개 산업 범주중 동관에는 34 개가 있으며6만개가 넘는 제품이 포함 된 비교적 완벽한 제조 시스템이 있으며, 이는 전염병 예방 및 통제와의 싸움에 특수한 기여를 했습니다. 동관의 마스크 및 기타 보호 재료 제조 기업과 장비 제조 회사는 처음으로 생산을 재개했으며, 생산 된 많은 보호 재료는 전염병의 최전선을 효과적으로 지원했습니다. 다른 제조 회사들도 생산 능력을 회복하기 위해 열심히 노력하여 도시의 전력 소비가 크게 증가하기도 했습니다. 전염병의 시련을 견뎌낸 동관은 여전히 기회가 가득한 도시입니다. 대만구(大湾区) 지역의 고급 제조 센터로서, 항만의 레이아웃과 동관 투자는 국내외 많은 유명 기업의 전략적 선택이 되었습니다. 지난 3 년간 동관은 계약 투자에서 7313 억 위안을, 실제 투자에서 3026 억 위안을 유치했습니다. 현재 동관은 "3 개 구역"에 의해 중첩 된 중요한 역사적 기회에 직면 해 있으며 "만억 GDP 클럽"에 들어가는 중요한시기에 있습니다. 첨단 제조업 및 현대 서비스 산업에 투자하든 도시 재개발 및 TOD 건설에 참여하든 많은 기회가 있습니다. 전염병 상황에서 동관의 개발 기회는 변하지 않고 남아 있습니다. 지금은 동관에 투자 할 때입니다.
사업가 친구 여러분, 안심하십시오. 동관시 공산당위원회와 시 정부는 상사의 올바른 지도력 아래 전염병 예방 및 통제에 맞서 싸우는 자신감과 능력을 가지고 있습니다. 이 특별한 기간이 길수록 더 큰 성실로 투자하는 모든 사람을 환영 할 것입니다. 우리는 투자유치를 발전의 생명선으로 생각하고, 산업 공간을 활발하게 확장 및 최적화하며, 국제 비즈니스 지구 및 TOD의 개발 및 건설을 촉진하며, 글로벌 투자를 유치하기 위해 산업 토지와 저비용 공간의 통합을 조정합니다. 좋은 프로젝트가 있는 한 우리는 "다른 사람들이 할 수 있는 것, 동관이 더 잘 할 수 있는 것"이라는 당신의 요구를 충족시키기에 충분한 공간과 더 나은 조건을 가질 것입니다. 이 특별한 기간에 더 많이, 우리는 최고의 서비스로 프로젝트를 진행할 것 입니다. 전염병으로 인해 일부 예정된 방문 및 협상이 연기되었습니다. 전화, 위챗 또는 인터넷을 통해 언제든지 소통할 수 있습니다. 필요한 경우 오프라인 "일대일"전용 서비스를 제공 할 수도 있습니다. "동관 투자" 위챗 공식 계정을 통해 언제든지 최신 투자 정보를 얻을 수 있습니다. 이 특수한 기간이 길어질수록 프로젝트를 더 빨리 추진할 것입니다. 우리는 항상 당신이 정착한 프로젝트에 주의를 기울이고 있으며 합의에 따라 완전한 힘을 발휘할 것입니다. 어려움을 겪으면 문제를 해결하고 함께 극복하기 위해 열심히 노력할 것입니다. 귀하가 필요로하는 한, 긴급한 문제를 담당하는 전담 직원과 함께 언제든지 특수 작업반을 개설하고 협력 프로젝트가 시간과 공간에 영향을 받지 않도록 할것입니다..
우리의 초심은 만남에 구애받지 않으며 변하지 않습니다. 손을 잡고 압력을 힘으로 바꾸고, 힘을 행동으로 바꾸고, 위기에서 기회를 만들고, 기회를 발전으로 이끄십시오. 겨울이 없다면 봄도 오지 않습니다. 귀하의 확고한 지원으로 이 전염병 전투에서 승리 할 수 있을 것으로 확신합니다. 봄날의 꽃이 피는 시기를 기다리며, 항만 도시, 아름다운 동관에서 만나 더 나은 내일을 만들어 나가기를 기대합니다.
中文
尊敬的广大客商朋友们：
岁末年初，突如其来的新冠肺炎疫情牵动着全国人民的心。疫情暂时阻隔了我们的相聚，但却无法阻断我们的思念。在抗击疫情的同时，我们也十分惦念在东莞投资兴业的广大客商朋友们，您的安康是我们最大的牵挂。在此，特向您及家人、广大企业员工致以诚挚的问候！
疫情就是命令，防控就是责任。面对疫情的肆虐，作为全国外来人口最多的城市之一，东莞市委市政府深入贯彻习近平总书记关于打赢疫情防控阻击战的重要指示精神，科学防疫、精准施策，统筹做好疫情防控和经济社会发展工作，取得了阶段性成效。这场“战疫”，彰显了东莞的速度。我们于1月23日（年二十九）武汉封城当日，就成立市工作领导小组，迅速进入战时状态，以最坚决的姿态、最有力的措施，构筑起上下同心、群防群控的严密防线，努力把疫情影响降至最低。截至2月21日，全市确诊病例93例，治愈出院30例，新增确诊病例已连续6天下降。这场“战疫”，彰显了东莞的温度。我们出台“助企撑企15条”，为企业提供30亿元转贷支持，动员市镇村三级减租15亿元以上，帮助企业抗击疫情、共克时艰。我们积极关爱来莞人员，推出“五不愁”措施让广大来莞人员吃下“定心丸”，“回到东莞就是回到了家”。这场“战疫”，彰显了东莞的力度。面对企业复工难题，我们推出企业复工用工指引和“助企复工10条”，实行员工返莞交通补贴、企业招工奖励等一系列大力度的“干货”措施，主动对接劳务输出地，以专车、专列等形式，“点对点”地将员工接回东莞，为企业提供防疫物资，推动企业有序复工复产。目前全市1万多家规上工业企业复工率近八成。
阴霾终将会散去，阳光终究会到来。经历疫情考验的东莞，依然是一座海纳百川的城市。作为国际制造业名城，东莞聚集了500多万产业工人，其中外来务工的比例接近九成。虽然疫情对出行造成了较大影响，但是也没阻止大家来莞返岗的热情。百度迁徙大数据显示，至2月21日，东莞已连续10日在全国热门迁入地中排名前三，其中6天排名第一。疫情之下，东莞吸引力依然不减。经历疫情考验的东莞，依然是一座生机勃勃的城市。41个工业门类中东莞就有34个，全市有着涉及6万多种产品的比较完整的制造业体系，为打好打赢疫情防控阻击战发挥了独特贡献。东莞的口罩等防护物资生产企业、设备制造企业第一时间复工复产，生产的大批防护物资有力支援了抗疫一线。其他制造企业也正在全力恢复产能，全市企业用电量大幅增长。经历疫情考验的东莞，依然是一座充满机遇的城市。作为大湾区先进制造业中心，到湾区布局、来东莞投资已经成为众多海内外知名企业的战略选择。过去三年，东莞累计吸引协议投资7313亿元，实际投资3026亿元。当前，东莞面临“三区”叠加的重大历史机遇，处于迈入“万亿GDP俱乐部”的关键时期，不管是来莞投资先进制造业、现代服务业，还是来参与城市更新、TOD建设，都有大量机遇。疫情之下，东莞的发展机遇仍然不变。现在投资东莞正当其时、恰逢其势。
见或不见，初心不变。让我们携手并进，变压力为动力，化动力为行动，在危机中创造机遇，在机遇中赢得发展。没有一个冬天不可逾越、没有一个春天不会来临。相信有您的坚定支持，我们一定能够打赢这场疫情阻击战。待春暖花开之日，让我们一起相约在湾区都市美丽的东莞，共同开创更加美好的明天。
閱讀更多 東莞發佈 的文章
