汀州山魈
（译文来自祥宏讲夷坚）
汀州（福建长汀）有很多山魈（山鬼），郡衙门里面也有，人称“七姑子”。倅厅（通判厅）后面有棵巨大的皂荚树，光树干就分了三部分，这棵树浓荫密布，盖住了整个倅厅的堂屋，那树上也有鬼怪。
陈吉老通判的女儿女婿有一回来探亲，晚上住在外间。夜半时分，女儿忽然感觉有东西在晃悠床。她醒了，很害怕，起来跟丈夫搬到里屋，找张床接着睡，但是忽然感到有“人”上到床上，床旁的桌子也开始震动。他们夫妻连忙大叫“有贼！”听到女儿女婿的尖叫，陈吉老马上起来，带着长子——当时是个录曹官冲进来。进屋以后也没有看见外人，陈吉老奇怪地说：“这可是衙门重地，守卫森严，有什么贼能进到这儿来呢？如果是鬼，那胆子也太大了吧？”这时候，有个老兵马吉正值夜班，陈吉老就让他去厨房给大家准备点吃喝。
厨房跟堂屋挨着。马吉去厨房那边，他刚走到厨房门口，忽然尖声大叫。大家都听到马吉的叫声。陈吉老的大儿子胆儿大，赶紧举着火把过去看，发现马吉已经躺了地上，口吐白沫，人事不知了。于是大家赶紧准备汤药，给他灌进去，好长时间后，马吉才明白过来了，能说话了，他说：“刚才，我看见一个黑乎乎的大汉，个子很高，直接从那厨房里窜出来，把我给压倒了！我一下就不省人事了！”陈吉老一听，大叫道：“不可能吧!我可不敢相信这种事情！”
就在此时，他儿子忽然看见一个白衣人，身高七尺，从厨房里出来直奔堂屋，开了门就出去了，儿子真以为那是个盗贼，赶紧去追。追到近前发现，堂屋门是关着的。儿子打开门，又见白衣人打开厅门跑出去了。儿子接着追到门前，却发现那门还是关着的。等他来到倅厅里，只见那白衣人直接冲着站岗的小卒子奔过去了，那是个打更值班的小兵，此时的小卒好像被梦魇住了，大家赶紧抢救，七手八脚把他弄醒，这时候就找不着那白衣人了。
几年后，群衙门又来了一位赵子璋通判，他代行一把手的职权。当时汀州下面有个县正闹盗匪，朝廷派了一个江西大将程师回从赣州过来剿匪，完成任务准备班师还朝之前，程师回也小住在郡衙门的倅厅。有天晚上，他带着两个小妾跟赵子璋一起喝酒吃饭，酒席宴进行中，程师回忽然看到有个小妾，身高只有两尺多，穿着褐衫素裙，走的很慢，冲他们过来了。这景象把现场的人都吓着了，程师回拿起拐杖直接打过去，就看到一只猫从这个小妾身体里窜出来。小妾的衣服“哗啦”全都掉地上了，当时赵子璋的儿子赵伯禔跟他爸爸一起来这儿做官，马吉还在郡衙门当差，他顺便跟赵伯禔提起了几年前同样是发生在倅厅的那件怪事。
（最后一段划线部分，不好理解，猫妖伪装的小妾，是程师回带来的吗？看了原文，也没弄懂。个人以为，这个猫妖伪装的女人，是突然出现的，原文中称之为小妾，可能不妥。是不是我理解的不对呢？）
【原文】
汀州多山魈，其居郡治者为七姑子。倅厅后有皂荚树极大，干分为三，正蔽堂屋，亦有物居之。
陈吉老为通判，女已嫁矣，与婿皆来。夜半，女在床外睡，觉有撼其几者，颇惧，移身入里间，则如人登焉，席荐皆震动，夫妻连声呼“有贼”。
吉老遽起，与长子录曹者偕往，无所见，诧曰：“公廨守卫严，贼安得至？若鬼也，争敢尔？”老兵马吉方宿直，命诣厨温酒。
厨与堂接屋，马吉方及门，失声大叫。录曹素有胆气，自篝火视之，吉仆绝于地，涎液纵横，灌以良药，久之，始能言，曰：“一黑汉模糊长大，出屋直来压己，不知所以然。”吉老犹不信。
录曹见白衣人，长七尺，自厨出趋堂，开门而出，真以为盗，急逐之，而堂门元闭自若也。启之，又见其物开厅门去，复逐之，亦闭如故。洎至厅上，白衣径奏东箱卒伍持更处，一卒即惊魇，众救之，已绝矣。
后数年，赵子璋为倅摄郡，时属邑寇作，江西大将程师回自赣上来逐捕，将班师，小休倅厅，出所携二妾与赵饮。正行酒，有小妾长才二尺许，褐衫素裙，缓步且前。程迎击以杖，乃一猫跃出，衣服皆委地。子璋子伯禔，随父之官，马吉者犹在，闻其说如此。
《夷坚志》
閱讀更多 滄海一粟247791399 的文章
