采葛
彼采葛兮①，一日不見，如三月兮！
彼採蕭兮②，一日不見，如三秋兮③！
彼採艾兮④，一日不見，如三歲兮！
【註釋】
①高亨：彼，她也。葛，葛的纖維可以織布。一說：一種蔓生植物，塊根可食，莖可制纖維。
②高亨：蕭，一種蒿子，白莖白葉，有香氣，可以包墊肉食，古人祭祀時用之。周振甫：蕭，植物名，即青蒿。有香氣。
③高亨：三秋，猶言三年。周振甫：三秋，三個秋天，一個秋天三個月，三個秋天即九個月。
④高亨：艾，可以做藥品，燃起可燒蚊子。艾：植物名，菊科植物，可制艾絨灸病。
【譯文】
那采葛的美麗姑娘啊，一日不能相見，就像隔了三月那般長。
那採蒿的美麗姑娘啊，一日不能相見，就像隔了三個秋季那般長。
那採艾的美麗姑娘啊，一日不能相見，就像隔了三年那般長。
【欣賞】
高亨：這是一首勞動人民的戀歌，它寫男子對於采葛、採蕭、採艾的女子，懷著無限的熱愛。
傅斯年：《采葛》男女相思之歌。
周振甫：這詩的解釋有二：一是《毛詩序》：“《采葛》，懼讒也。”《箋》：“桓王之時，政事不明，臣無大小，使出者則為讒人所毀，故懼之。”二是方玉潤《詩經原始》：“夫良友情親，如同夫婦，一朝遠別，有勝相思，此正交情濃厚處，有三月、三秋、三歲之感也。”
熱戀中的情人希望能朝夕相處，片刻的分離都不能容忍。即便是短暫的分離，在彼此的感覺中就好像很漫長的時光。正如詩文中所講，分明只是一天沒有相見，可是在熱戀的情人看來，就好像三月、數月，甚至三年那般漫長難熬。這種感覺似乎只有在熱戀的情人之間才會產生吧。
【參考文獻】
《詩經譯註》 周振甫 譯註
《詩經今注》 高 亨 注
《詩經講義》 傅斯年 著
分享到:
閱讀更多 國學新知堂 的文章
